Vertaling van "interlocutory injunctions" in Duits
einstweiligen Verfügungen
einstweilige Verfügungen
How would the system of "interlocutory injunctions" in the proposal work?
Wie würde das im Vorschlag enthaltene System der „einstweiligen Verfügungen" funktionieren?
Primarily warnings and interlocutory injunctions are used here where the terms usually only extend to a few days.
Gearbeitet wird vornehmlich mit Abmahnungen und einstweiligen Verfügungen, wobei sich die Fristen in der Regel nur auf wenige Tage erstrecken.
where the Directive allows for 'interlocutory injunctions' (an injunction in advance of a decision on the merits of the case), the company or person who has been ordered to stop participating in the suspected infringement can ask for a review of the injunction.
In den Fällen, in denen die Richtlinie „einstweilige Verfügungen" vorsieht (eine Verfügung vor dem Urteil über den Fall), kann das Unternehmen oder die Person, die angewiesen wurde, die Beteiligung an dem mutmaßlichen Verstoß einzustellen, die Prüfung der Verfügung verlangen.
This applies, for example, in the case of granting interlocutory injunctions (one week), decisions in the sub-threshold area, and other decisions (two months), and decisions regarding driving bans arising from the Driving Licences Act (three months).
Dies betrifft etwa im Vergabebereich einstweilige Verfügungen (eine Woche), Entscheidungen im Unterschwellenbereich und sonstige Entscheidungen (zwei Monate) sowie Entscheidungen über die Entziehung der Lenkberechtigung nach dem Führerscheingesetz (drei Monate).
However, the courts found that the law on compensation for unjustified interlocutory injunctions does not support such a claim.
Allerdings befand das Gericht, dass das Entschädigungsrecht für ungerechtfertigte Einstweilige Verfügungen einen derartigen Anspruch nicht unterstützt.
The proposed Directive envisages the use of interlocutory injunctions (among other measures) by Member States' courts to order intermediaries such as Internet service providers - to desist from participating in infringements of intellectual property rights.
Der Richtlinienvorschlag sieht den Einsatz von einstweiligen Verfügungen (neben anderen Maßnahmen) durch die Gerichte der Mitgliedstaaten vor, um Mittlern - wie Internet-Diensteanbietern - die Beteiligung an Verletzungen der Rechte an geistigem Eigentum zu untersagen.
Court representation in competition law matters, including interlocutory injunctions
Gerichtliche Vertretung in wettbewerbsrechtlichen Angelegenheiten, einschl. einstweiliger Verfügungsverfahren
"interlocutory injunctions" (in advance of a decision on the merits of a case) to prevent suspected offenders and also intermediaries from profiting from an infringement
„einstweilige Maßnahmen" (im Vorfeld eines Urteils in der Sache) mit denen mutmaßliche Rechtsverletzer sowie Mittelspersonen daran gehindert werden können, Vorteile aus der Rechtsverletzung zu ziehen
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Die gegenüber Vermittlern zu ergreifenden Maßnahmen betreffen vor allem das Recht auf Auskunft, die einstweiligen Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen (z. B. einstweilige gerichtliche Anordnungen) oder dauerhafte gerichtliche Anordnungen.
where the Directive allows for 'interlocutory injunctions' (an injunction in advance of a decision on the merits of the case), the company or person who has been ordered to stop participating in the suspected infringement can ask for a review of the injunction.
In den Fällen, in denen die Richtlinie „einstweilige Verfügungen" vorsieht (eine Verfügung vor dem Urteil über den Fall), kann das Unternehmen oder die Person, die angewiesen wurde, die Beteiligung an dem mutmaßlichen Verstoß einzustellen, die Prüfung der Verfügung verlangen.
Representing clients in court proceedings before German courts in all areas of IP law and competition law, especially in proceedings for interlocutory injunctions
Vertretung in gerichtlichen Verfahren vor den deutschen Gerichten in sämtlichen Bereichen des gewerblichen Rechtsschutzes und des Wettbewerbsrechts, insb. in einstweiligen Verfügungsverfahren
How would the system of "interlocutory injunctions" in the proposal work?
Wie würde das im Vorschlag enthaltene System der „einstweiligen Verfügungen" funktionieren?
"interlocutory injunctions" (in advance of a decision on the merits of a case) to prevent suspected offenders and also intermediaries from profiting from an infringement
„einstweilige Maßnahmen" (im Vorfeld eines Urteils in der Sache) mit denen mutmaßliche Rechtsverletzer sowie Mittelspersonen daran gehindert werden können, Vorteile aus der Rechtsverletzung zu ziehen
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.