Vertaling van "interlopers" in Duits
I do not know if these interlopers can stop him.
There are no interlopers - or outer-lopers.
Still, personal spiritual realities are critically guarded from interlopers.
Stille, persönlich geistige Realitäten werden kritisch überwacht von Eindringlingen.
Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter searching for interlopers.
Dreimal am Tag marschierte der bronzene Wächter um die Insel und suchte nach Eindringlingen.
Nevertheless, new battles break out daily between the sand trolls and a wide assortment of interlopers.
Trotzdem gibt es fast täglich Kämpfe zwischen den Sandtrollen und einer Vielzahl von Störenfrieden.
Of course, of all the obnoxious interlopers in the Multiverse, it had to be him.
Natürlich musste es von allen unausstehlichen Störenfrieden im ganzen Multiversum ausgerechnet er sein.
She thought of the interlopers, of their strange spells, odd clothing, and unusual markings.
Sie dachte an die Eindringlinge, an ihre merkwürdigen Zauber und ungewöhnlichen Zeichen.
There are interlopers in your sea, great one.
In deinem Meer sind Eindringlinge, o Ehrwürdiger.
They are interlopers in your mind.
Sie sind Eindringlinge in eurem Geist.
She looked to the interlopers, five strangers, bearing strange markings and wielding foreign powers.
Sie schaute zu den Eindringlingen, den fünf Fremden, die seltsame Zeichen trugen und fremde Mächte beherrschten.
Unlike the hotel itself, the restaurant welcomes interlopers, and has become quite popular among local foodies and discerning expats.
Im Unterschied zum Hotel begrüßt das Restaurant Eindringlinge und ist sehr beliebt bei lokalen Feinschmeckern und anspruchsvollen Expats geworden.
We may have a common species and a common enemy, but we're still seen as newcomers, interlopers.
Wir gehören zwar derselben Spezies an und haben einen gemeinsamen Feind, doch sie betrachten uns dennoch als Außenseiter und Eindringlinge.
Curious villagers poked their heads out of the doors and windows of their simple huts, only to shrink back inside as the interlopers fixed them with a baleful stare from unnaturally glowing eyes.
Neugierige Bewohner streckten die Köpfe aus den Türen oder Fenstern ihrer Hütten, aber nur um sich sofort wieder zurückzuziehen, als die Eindringlinge sie mit einem unheilvollen Blick aus ihren widernatürlich leuchtenden Augen bedachten.