Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
internal frontier
Vertaling van "internal frontier" in Duits
Any power to carry out checks that is able to exercised solely where or because an internal frontier has been crossed would therefore be incompatible with Article 7a.
Etwaige Kontrollbefugnisse nur auszuüben, wenn oder weil eine Binnengrenze überschritten wird, wäre also ein Verstoß gegen Artikel 7 A.
This text amends Directives 68/360/EEC and 73/148/EECwith a view to removing from them any provision for the production of identity documents for the purpose of crossing an internal frontier.
Mit diesem Vorschlag sollen die Richtlinien 68/360/EWG2 und 73/148/EWG3 geändert werden, um aus diesen Texten die Bestimmungen über die Vorlage eines Ausweises beim Überschreiten einer Binnengrenze herauszunehmen.
It is true that the questions of security and the third pillar are tackled, but with the aim, particularly perverse in the present circumstances, of completely abolishing all internal frontier controls.
Diese Texte behandeln zwar die Fragen der Sicherheit und des dritten Pfeilers, aber unter der - unter den derzeitigen Umständen besonders widersinnigen - Zielvorgabe der völligen Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.
Whereas the new control strategy postulates the suppression of internal frontier controls and the harmonization of the control system for products coming from third countries
Die neue Kontrollstrategie wurde im Hinblick auf die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen und auf die Harmonisierung der Kontrollvorschriften für Erzeugnisse aus Drittländern entwickelt.
With the abolition of internal frontier controls, does the Council appreciate the importance of providing adequate protection at EU seaports and shorelines to prevent international drug trafficking?
Ist dem Rat bewußt, wie wichtig es mit der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen geworden ist, die Häfen und Küsten der EU angemessen abzusichern, um so dem internationalen Drogenhandel entgegenzuwirken?
The measures pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not involve the application of internal frontier controls within the Community, but solely controls which are performed as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 dürfen keine Durchführung von Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft beinhalten, sondern lediglich Kontrollen, die als Teil der üblichen Kontrollverfahren in nichtdiskriminierender Weise im gesamten Gebiet der Gemeinschaft durchgeführt werden.
This is in particular the case as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Dies gilt vor allem für das in einer Gemeinschaft ohne Binnengrenzen erforderliche Steuersystem.
The objective of abolishing internal frontier controls on persons is already in the Treaty on European Union and together we must do our utmost to achieve it on the basis of the Commission proposals currently under examination.
Das Ziel der Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen ist im Vertrag der europäischen Gemeinschaften bereits verankert, und wir müssen gemeinsam größtmögliche Anstrengungen unternehmen, um dieses Ziel auf der Grundlage der Kommissionsvorschläge, die derzeit geprüft werden, zu verwirklichen.
That is why the Commission put forward three proposals last July to complement the legislative instruments which will allow us to abolish internal frontier controls throughout the European Union, and Parliament's opinion on those proposals is expected shortly.
Aus diesem Grund hat die Kommission im Juli letzten Jahres drei Vorschläge zur Ergänzung der Rechtsvorschriften vorgelegt, durch die eine Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen in der gesamten Union ermöglicht werden soll: die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu diesen Vorschlägen wird in Kürze erwartet.
Whereas the new control strategy postulates the suppression of internal frontier controls and the harmonization of the control system for products coming from third countries
Die neue Kontrollstrategie wurde im Hinblick auf die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen und auf die Harmonisierung der Kontrollvorschriften für Erzeugnisse aus Drittländern entwickelt.
It is true that the questions of security and the third pillar are tackled, but with the aim, particularly perverse in the present circumstances, of completely abolishing all internal frontier controls.
Diese Texte behandeln zwar die Fragen der Sicherheit und des dritten Pfeilers, aber unter der - unter den derzeitigen Umständen besonders widersinnigen - Zielvorgabe der völligen Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Aufgrund der Gefahren und Schwierigkeiten war der grenzüber-schreitende Austausch begrenzt, und der grenzüberschreitende Handel war geringer als an jeder anderen EU-Binnengrenze.
With the abolition of internal frontier controls, does the Council appreciate the importance of providing adequate protection at EU seaports and shorelines to prevent international drug trafficking?
Ist dem Rat bewußt, wie wichtig es mit der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen geworden ist, die Häfen und Küsten der EU angemessen abzusichern, um so dem internationalen Drogenhandel entgegenzuwirken?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor internal frontier in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 36 ms.
