Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
international commitments made
Vertaling van "international commitments made" in Duits
eingegangenen internationalen Verpflichtungen
The best way to achieve this is to take measures to guarantee the establishment of a multi-party democracy, respect for human rights and the existence of the rule of law, in accordance with the international commitments made by Kyrgyzstan.
Am besten lässt sich dies durch Maßnahmen erreichen, die in Übereinstimmung mit den von Kirgisistan eingegangenen internationalen Verpflichtungen die Schaffung einer Mehrparteiendemokratie, die Respektierung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit gewährleisten.
The international commitments made in Kyoto should be respected by all countries without exception and I trust that the conference to be held in Bonn in July will be where this happens.
Die in Kyoto eingegangenen internationalen Verpflichtungen müssen ausnahmslos von allen Ländern eingehalten werden, und ich hoffe, dass die Konferenz in Bonn im Juli dazu Gelegenheit bieten wird.
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
Gewährleistung durch die Mitgliedstaaten (im Einklang mit eingegangenen internationalen Verpflichtungen), dass der organisierte illegale Artenhandel in der gesamten EU ein schweres Verbrechen im Sinne der UN-Konvention gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität darstellt und entsprechend mit einer Freiheitsstrafe von mindestens vier Jahren belegt werden kann
Implement international commitments made at the May 2003 Ohrid Conference on security and border management and the measures presented at the EU-Western Balkans ministerial forum on JHA of November 2003.
Umsetzung der im Mai 2003 auf der Konferenz von Ohrid über Sicherheit und Grenzverwaltung eingegangenen internationalen Verpflichtungen sowie der im November 2003 auf dem Forum der Justiz- und Innenminister der EU und der westlichen Balkanländer vorgestellten Maßnahmen.
In it she concludes that despite the international commitments made by Mexico, the context that remains is one of "Profound inequality, poverty, and discrimination of indigenous peoples that limit their access to justice, education, health, and other basic services."
Sie folgert, dass der Kontext trotz der von Mexiko unterzeichneten internationalen Verträge weiter von „tiefgreifender Ungleichheit, Armut und Diskriminierung der indigenen Völker" zeugt, was „ihren Zugang zu Justiz, Bildung, Gesundheit und anderen grundlegenden Dienstleistungen limitiert".
The answer is a very simple one: it is because the international commitments made long ago mean that, in the absence of reform, the future of beet and cane sugar cultivation in the European Union will be very much in doubt after 2009.
Die Antwort ist ganz einfach: Weil ohne Reform aufgrund der bereits vor Jahren eingegangenen internationalen Verpflichtungen der Zuckerrüben- und Zuckerrohranbau in der Europäischen Union nach 2009 vollkommen in Frage gestellt würde.
Recalls that the international commitments made regarding the MDGs will be achievable only if the industrialised countries keep their commitment to contribute 0.7 % of their GDP in ODAs
erinnert daran, dass die internationalen Zusagen bezüglich der Millenniums-Entwicklungsziele nur dann verwirklicht werden können, wenn sich die Industrieländer an ihre Verpflichtung halten, die öffentliche Entwicklungshilfe auf 0,7 % des BIP zu erhöhen
This is the price that will have to be paid to meet the international commitments made at Kyoto to reduce CO2 emissions.
Insbesondere können nur zu diesem Preis die in Kyoto eingegangenen völkerrechtlichen Verpflichtungen zur Verringerung des CO2-Ausstoßes eingehalten werden.
The international commitments made in Kyoto should be respected by all countries without exception and I trust that the conference to be held in Bonn in July will be where this happens.
Die in Kyoto eingegangenen internationalen Verpflichtungen müssen ausnahmslos von allen Ländern eingehalten werden, und ich hoffe, dass die Konferenz in Bonn im Juli dazu Gelegenheit bieten wird.
whereas the OSCE observation mission has declared that the recent presidential elections failed to meet the international commitments made by Belarus,
in der Erwägung, dass die jüngsten Präsidentschaftswahlen gemäß der Erklärung der OSZE-Beobachtungsmission den internationalen Verpflichtungen von Belarus nicht entsprochen haben,
These will provide the Commission with proposals for amending the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Die Vorschriften dieses Artikels gestatten es der Kommission, unter Berücksichtigung der in Absatz 1 aufgezählten Faktoren (u.a. der aufgrund der Klimaveränderungen auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen) Änderungen der in Anhang I enthaltenen nationalen Emissionshöchstgrenzen vorzuschlagen.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Trotz dieser Feststellung kann der Ausschuss nicht leugnen, dass es aufgrund der neuen politischen Ausrichtung der GAP und der internationalen Verpflichtungen, die die Europäische Union im Rahmen der Welthandelsorganisation eingegangen ist, unmöglich ist, zu der früheren Regelung zurückzukehren.
The two proposed regulations on the protection of forests fulfil a number of international commitments made by the EU, in particular at Rio de Janeiro (1992), Strasbourg (1990) and Helsinki (1993).
Beide Vorschläge für Verordnungen zum Schutz des Waldes entsprechen mehreren Verpflichtungen, die die Union auf internationaler Ebene, insbesondere in Rio de Janeiro (1992), Straßburg (1990) und Helsinki (1993) eingegangen ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor international commitments made in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 45 ms.
