State media portrayed the show trial as justice, but everyone recognized the intimidation tactic.
Staatliche Medien stellten den Schauprozess als Gerechtigkeit dar, doch jeder erkannte die Einschüchterungstaktik.
It has to be some sort of intimidation tactic or something.
Das könnte 'ne Art Einschüchterungstaktik sein.
Erdoğan's use of Article 299 as an intimidation tactic may be highly effective: if such prominent figures as Sever end up in court for daring to criticize the government, what chance do average citizens have to stand up for their right to express themselves?
Die Benutzung von Artikel 299 durch Erdoğan als Einschüchterungstaktik kann sehr effektiv sein: Wenn prominente Persönlichkeiten wie Sever vor Gericht landen, weil sie es gewagt haben, die Regierung zu kritisieren, welche Chance haben dann Durchschnittsbürger, sich für ihr Recht auf Meinungsäußerung zu wehren?
It's just an intimidation tactic, Danny.
Einschüchterungstaktik, mehr ist das nicht, Danny.
It's an intimidation tactic to get my remaining plaintiffs to drop out.
Es ist eine Einschüchterung Taktik drop out meine restlichen Klägern zu bekommen.
That'll look like a fun intimidation tactic when I write this up.
Das wird nach einer schönen Einschüchterungstaktik aussehen, wenn ich das aufschreibe.
These two men have always denied participating in this event, held at the end of June 2016, and consider their punishment to be an intimidation tactic aimed at the IRA.
Die beiden Männer haben ihre Teilnahme an dieser Demonstration von Ende Juni 2016 stets bestritten und glauben, dass ihre Bestrafung als Einschüchterungsmassnahme gegenüber der IRA dient.
The teenagers we filmed in Ceuta were arrested around that time-a typical intimidation tactic, they told us.
Die Jugendlichen, mit denen wir in Ceuta gedreht haben, wurden in dieser Zeit verhaftet - eine übliche Einschüchterungsmaßnahme, sagten sie.
Although it is not meant as a hostile intimidation tactic, the PufferSphere achieves the same result: it makes a strong impression.
Auch wenn sie nicht einschüchtern soll, erzielt die PufferSphere durchaus die gleiche Wirkung wie ihr Vorbild aus dem Tierreich: Sie hinterlässt einen starken Eindruck.
Part twisted entertainment, part government intimidation tactic, the Hunger Games are a nationally televised event in which "Tributes" must fight with one another until one survivor remains.
Die Hunger Games, teils perverses Unterhaltungsprogramm und teils Einschüchterunstaktik der Regierung, werden landesweit im Fernsehen übertragen und die Tributen müssen solange kämpfen, bis nur noch ein Überlebender übrig ist.