Vertaling van "invalid provision with a valid" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
unwirksame Bestimmung durch eine wirksame
ungültige Bestimmung durch eine wirksame
The parties undertake to replace any invalid provision with a valid one such as to have insofar as is possible the same commercial effect as was sought by the invalid provision.
Die Parteien sind verpflichtet, eine unwirksame Bestimmung durch eine wirksame zu ersetzen, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten wirtschaftlichem Erfolg so weit wie möglich Rechnung trägt.
The parties must replace the invalid provision with a valid provision that attains the business result and legal purpose of the invalid provision to the greatest extent possible.
Die Parteien sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung zu ersetzen, die den mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten wirtschaftlichen Erfolg und rechtlichen Zweck soweit wie möglich erreicht.
In this case, the parties shall replace the invalid provision with a valid provision that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
Die Parteien werden in diesem Fall die ungültige Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der ungültigen Bestimmung möglichst nahe kommt.
In this case, the parties shall replace the invalid provision with a valid provision which comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
Die Parteien werden in diesem Fall die ungültige Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der ungültigen Bestimmung möglichst nahe kommt.
In this case, the parties undertake to replace the invalid provision with a valid provision that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
Die Parteien verpflichten sich für diesen Fall, die ungültige Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der ungültigen Bestimmung möglichst nahe kommt.
The parties undertake to replace any invalid provision with a valid arrangement which most closely corresponds to the same in its economic result and which best reflects the purpose of the contract.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, eine unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Regelung zu ersetzen, die ihr im wirtschaftlichen Ergebnis am nächsten kommt und dem Vertragszwecke am besten entspricht.
The contracting parties hereby agree to replace an invalid provision with a valid provision that best corresponds to the economic interests of both parties.
Die Vertragspartner vereinbaren, eine ungültige Bestimmung durch eine gültige Bestimmung zu ersetzen, welche wirtschaftlich der Zielsetzung beider Teile am besten entspricht.
The parties to the contract undertake to replace the invalid provision with a valid and effective regulation, which, according to its content, is closest to the original intention and the econom-ic purpose pursued.
Die Vertragspartner verpflichten sich, die unwirksame Bestimmung durch eine zulässige wirksame Regelung zu ersetzen, die nach ihrem Inhalt der ursprünglichen Absicht und dem damit verfolgten wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.
The parties are rather obligated to replace the invalid provision with a valid provision, which fulfils the same economic purpose.
Vielmehr verpflichten sich die Beteiligten, die unwirksame oder unwirksam gewordenen Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung zu ersetzen, die den gleichen wirtschaftlichen Zweck erfüllt.
The parties shall replace the respective invalid provision with a valid provision that most closely reflects the commercial intent of the invalid provision.
Die Parteien werden in einem solchen Fall einvernehmlich die weggefallene Bestimmung durch eine andere rechtswirksame ersetzen, die den Zweck der weggefallenen Bestimmung möglichst erfüllt.
In this case the parties to the contract shall replace the invalid provision with a valid arrangement coming as close as possible to the economic success of the invalid provision or achieve the economic success by other ways allowed
In diesem Fall werden die Vertragsparteien die unwirksame Bestimmung durch eine dem wirtschaftlichen Erfolg möglichst gleichkommende wirksame Regelung ersetzen, bzw. den wirtschaftlichen Erfolg auf andere rechtlich zulässige Weise erreichen. EWOS 2.0
The parties to the agreement undertake to replace any invalid provision with a valid one that shall be as close as possible to the economically desired meaning and purpose of the invalid provision.
Die Vertragspartner verpflichten sich, eine unwirksame Regelung durch eine solche wirksame Regelung zu ersetzen, die in ihrem Regelungsgehalt dem wirtschaftlich gewollten Sinn und Zweck der unwirksamen Regelung möglichst nahe kommt.
The contracting parties hereby agree to negotiate a substitute provision which replaces the invalid provision with a valid provision comes closest to the legal and economic purpose of the contract.
Die Vertragsparteien vereinbaren bereits jetzt über eine ersetzende Bestimmung zu verhandeln, die anstelle der unwirksamen Bestimmung eine wirksame Bestimmung einfügt, die dem Vertragsziel rechtlich und wirtschaftlich am ehesten gerecht wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.