We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
irregulärer Migranten
irregulären Migranten
irreguläre Migranten
Regularisation schemes for irregular migrants should be seen as a means to improve both the individual situation of the irregular migrant and should be considered as one response to the demands of the labour market.
Maßnahmen zur Regularisierung von irregulären Migranten sollten als ein Mittel zur Verbesserung der Situation irregulärer Migranten und als eine Antwort auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts betrachtet werden.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Der vorliegende Vorschlag ermöglicht auch den Austausch von Informationen über die Identität irregulärer Migranten mit Drittstaaten, jedoch nur, sofern dies für Rückführungszwecke erforderlich ist.
Requirements to produce official documents, such as residence permits or medical certificates, often prevent irregular migrant children from accessing public schools.
Die Bedingung, offizielle Dokumente wie Aufenthaltsgenehmigungen oder ärztliche Bescheinigungen vorzulegen, hindert häufig Kinder von irregulären Migranten daran öffentliche Schulen besuchen zu können.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Die Behörden der Mitgliedstaaten könnten so in Erfahrung bringen, ob gegen einen in Gewahrsam genommenen irregulären Migranten in einem anderen Mitgliedstaat eine Rückkehrentscheidung ergangen ist.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Da Eurodac künftig umfassender zu Zwecken der Migrationssteuerung eingesetzt werden soll, müssen diese Daten für einen längeren Zeitraum gespeichert werden, damit Sekundärbewegungen innerhalb der EU angemessen überwacht werden können, insbesondere wenn irreguläre Migranten mit allen Mitteln versuchen, unentdeckt zu bleiben.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Mittels des Eurodac-Systems und der in der Eurodac-Datenbank gespeicherten Fingerabdrücke prüfen die Mitgliedstaaten, ob irreguläre Migranten oder Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, sich vor ihrer Einreise in einem anderen Mitgliedstaat aufgehalten haben, um der Dublin-Verordnung Geltung zu verschaffen.
"Access to healthcare, hospitalization and medicines is unfortunately only one aspect of a wider issue that must be addressed concerning irregular migrant's welfare and also including access to education, justice and other basic public services".
„Zugang zu medizinischer Versorgung und zu Medikamenten ist leider nur ein Aspekt eines größeren Problems, das angegangen werden muss, und zwar die Frage des Wohlergehens irregulärer Migranten, einschließlich des Zugangs zu Bildung, Recht und anderen grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen."
Whilst most considered the programmes' objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Während die meisten Mitgliedstaaten die Ziele der Programme als relevant betrachteten, berichtete Frankreich, dass für einige der diesbezüglichen Erfordernisse (wie die Berücksichtigung irregulärer Migranten im Überseedepartement Mayotte) aufgrund der Förderkriterien keine Lösung gefunden werden konnte.
152 - The Council of Europe differentiates between illegal migration and irregular migrant.
152 - Der Europarat differenziert zwischen illegaler Migration und dem irregulären Migranten.
Notes that the Member States have the opportunity offered by Directive 2001/40/EC to acknowledge and implement a return decision taken by another Member State rather than making a new return decision or sending an irregular migrant back to the first issuing Member State
stellt fest, dass die Mitgliedstaaten die durch die Richtlinie 2001/40/EG gebotene Möglichkeit nutzen können, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Rückführungsentscheidung anzuerkennen und umzusetzen, statt eine neue Rückführungsentscheidung ergehen zu lassen oder den irregulären Migranten in den Mitgliedstaat zurückzuschicken, in dem die erste Entscheidung ergangen ist
Irregular migrant children should be entitled to enrol for free primary education.
Kinder irregulärer Migranten sollten Anspruch auf kostenlose Pflichtschulbildung haben.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
In vielen Ländern haben illegale Arbeitsmigranten keinen Zugang zur Justiz.
The newspaper further reports that an irregular migrant was killed during the incident by a bullet wound to his back.
Ein irregulärer Migrant sei bei diesem Vorfall durch einen Schuss in den Rücken getötet worden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.