Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
is fully recognised
Vertaling van "is fully recognised" in Duits
wird uneingeschränkt anerkannt
uneingeschränkt anerkannt wird
While the effectiveness and practicability of pre-export notifications is fully recognised, a strategy should be developed striving to exploit the system to the fullest extent possible.
Zwar wird uneingeschränkt anerkannt, dass Vorausfuhrunterrichtungen effizient und praktikabel sind, doch sollte eine Strategie entwickelt werden, damit das Potenzial dieses Systems soweit wie möglich ausgeschöpft werden kann.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Die Rolle der Frauen in der Landwirtschaft wird uneingeschränkt anerkannt.
To welcome the introduction of the Euro, whose contribution to the increased transparency of our economic relations is fully recognised; to acknowledge the potential contribution of the Euro to further stimulate trade and investment growth between the two regions.
Begrüßung der Einführung des Euro, dessen Beitrag zur größeren Transparenz unserer Wirtschaftsbeziehungen uneingeschränkt anerkannt wird; Anerkennung des potenziellen Beitrags des Euro zur weiteren Förderung des Handels zwischen unseren beiden Regionen und der beiderseitigen Investitionen
Endorses the revisions to the MAP agreed by the Council in December 2001, observes with concern that there was no prior discussion with Parliament about these proposals, and insists that the right for Parliament to be involved in any future discussion is fully recognised
begrüßt die im Dezember 2001 vom Rat vereinbarte Überarbeitung des Mehrjahresprogramms, nimmt jedoch besorgt zur Kenntnis, dass über diese Vorschläge zuvor keine Aussprache mit dem Parlament stattfand, und besteht darauf, dass das Recht des Parlaments auf Einbeziehung in solche künftigen Diskussionen uneingeschränkt anerkannt wird
The freedom of research is fully recognised.
Die Freiheit der Forschung ist ein anerkannter Grundsatz.
It is fully recognised within the hospitality industry.
Es ist in der Hotellerie voll anerkannt.
While the principle of subsidiarity is fully recognised, isolated national actions are insufficient to cope with these growing international problems.
Dem Subsidiaritätsprinzip wird dabei in vollem Umfang Rechnung getragen, aber nationale Einzelmaßnahmen reichen nicht aus, um diese um sich greifenden weltweiten Probleme zu bewältigen.
For governments, we host special events to ensure the treatment of skin cancer is fully recognised and supported in healthcare systems and policies.
Für die Regierungen bieten wir spezielle Veranstaltungen, um sicherzustellen, dass die Behandlung von Hautkrebs in vollem Maße als Problem erkannt und von den Gesundheitssystemen und der Politik unterstützt wird.
The entitlement to full enjoyment of all human rights without discrimination extends to people with disabilities - the challenge is to ensure that this entitlement is fully recognised and realised.
Die Berechtigung zum vollständigen Genuß aller Menschenrechte ohne Diskriminierung gilt auch für Menschen mit Behinderungen - es geht jetzt um die Aufgabe sicherzustellen, daß diese Berechtigung vollständig anerkannt und realisiert wird.
This means that the same transaction can be treated in different ways in different member states - it is essential that this is fully recognised and that specific advice is taken in each country.
Das bedeutet, dass die selben Transaktionen in verschiedenen Mitgliedsstaaten unterschiedlich behandelt werden können. Dabei ist es wesentlich, dass dies im vollen Umfang berücksichtigt und eine spezifische Beratung im jeweiligen Land zu Rate gezogen wird.
Considers that press freedom must respect religious beliefs and symbols, and that any satirical work must not be gratuitously offensive or insulting to what is fully recognised and held to be sacred
ist der Auffassung, dass die Pressefreiheit Glaubensbekenntnisse und -symbole respektieren muss und dass Satire nicht grundlos etwas beleidigen oder schmähen darf, was allgemein anerkannt und für heilig gehalten wird
This is fully recognised by all concerned - and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Dies wird von allen Betroffenen uneingeschränkt anerkannt und könnte vielleicht als Beispiel für kosteneffiziente EU-Rechtsvorschriften in anderen Bereichen dienen, die größere Auswirkungen auf Unternehmen, Beschäftigte und Verbraucher haben.
This amendment runs in parallel to the proposed amendment to Art 25(3) to ensure that the expertise and experience of the regions is fully recognised and utilised.
Dieser Änderungsvorschlag steht in Einklang mit dem Änderungsvorschlag zu Artikel 25 Absatz 3 und soll gewährleisten, dass das Fachwissen und die Erfahrung der Regionen gänzlich anerkannt und genutzt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor is fully recognised in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 58 ms.
