itself has shown - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

Life itself has shown that these imperialist-revisionist mystifications of which Chavist "socialism" is among the latest examples have not the slightest intention to challenge capitalist-imperialist world order.

Das Leben selbst hat gezeigt, dass diese imperialistisch-revisionistischen Mystifikationen eines chavistischen"Sozialismus" zu den jüngsten Beispiele gehören, die kapitalistisch-imperialistische Weltordnung in Worten herauszufordern, aber ihr in Taten unterwürfig zu dienen.

Life itself has shown that the restoration of the practice of collective bargaining is not expedient.

Die Praxis hat gezeigt, daß Tarifverhandlungen nicht als zweckmäßig anzusehen sind.

However, life itself has shown us that the major monopoly business groups which participate in maritime transport have emerged as the winners and the workers have emerged as the losers from this entire procedure.

Das Leben selbst hat uns jedoch gezeigt, dass die großen Monopolgruppen, die im Seeverkehr aktiv sind, aus diesem ganzen Prozess als Gewinner hervorgegangen sind, während die Arbeitnehmer die Verlierer waren.

Brain research itself has shown that reaction tendencies programmed into the adult brain are not genetically determined, but have been "learned" or at least reinforced or dampened in interaction with the environment.

Dabei hat die Hirnforschung selbst festgestellt, dass die ins erwachsene Gehirn einprogrammierten Reaktionstendenzen nicht genetisch determiniert sind, sondern in Interaktion mit der Umwelt "gelernt" oder zumindest verstärkt oder gehemmt werden.

In addition, Hamas itself has shown its ability to respect a negotiated truce for an entire year.

Zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten.

In addition, Hamas itself has shown its ability to respect a negotiated truce for an entire year.

Zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten.

This is the result of corruption, poor planning - as Extra itself has shown by analyzing Army operations in Rio - added to a lack of investment in human resources and intelligence and the historical and complacent neglect of public services.

Dies ist das Ergebnis von Korruption und schlechter Planung - wie Extra bei der Analyse der Militäreinsätze in Rio selbst gezeigt hat - in Kombination mit ungenügenden Investitionen in Personal, Aufklärung und einer historischen und selbstgefälligen Vernachlässigung des öffentlichen Dienstes.

However, as regards Solvency II, the test run itself has shown that there is substantial room for improvement, in particular in the following areas

Der Probelauf selbst hat aber gezeigt, dass es vor allem in folgenden Bereichen noch starken Nachbesserungsbedarf bei Solvency II gibt

Always open to friends, thanks to many renovations now the Bed&Breakfast MadamaDorè is more spacious and has increased the number of rooms, so that the house itself has shown his aptitude to host new guests.

Immer offen für Freunde, dank der vielen Renovierungen jetzt das Bed&Breakfast MadamaDorè ist geräumiger und hat sich die Zahl der Zimmer erhöht, so dass das Haus selbst seine Fähigkeit gezeigt hat, neue Gäste zu bewirten.

It is time to congratulate the Commission and its President, who has always been very concerned about tackling the crisis, and to highlight that Parliament itself has shown great readiness to discuss this issue by setting up a special committee.

Es ist an der Zeit, die Kommission und ihren Präsidenten, der immer sehr darum besorgt war, die Krise anzupacken, zu beglückwünschen, und hervorzuheben, dass das Parlament selbst große Bereitschaft zur Diskussion dieses Themas gezeigt hat, indem es einen Sonderausschuss eingerichtet hat.

Whereas several EU member states allow LHVs to use the roads, the EU itself has shown the so-called gigaliner a stop sign and has taken a fundamentally different approach based on improvements to traffic safety.

Während in einigen EU-Mitgliedsstaaten Fahrten mit Riesen-Lkw stattfinden, zeigt die EU dem Gigaliner das Stoppschild und schlägt mit Sicherheitsverbesserungen bei den Lkw einen grundsätzlich anderen Weg ein.

However, life itself has shown us that the major monopoly business groups which participate in maritime transport have emerged as the winners and the workers have emerged as the losers from this entire procedure.

Das Leben selbst hat uns jedoch gezeigt, dass die großen Monopolgruppen, die im Seeverkehr aktiv sind, aus diesem ganzen Prozess als Gewinner hervorgegangen sind, während die Arbeitnehmer die Verlierer waren.

This is the result of corruption, poor planning - as Extra itself has shown by analyzing Army operations in Rio - added to a lack of investment in human resources and intelligence and the historical and complacent neglect of public services.

Dies ist das Ergebnis von Korruption und schlechter Planung - wie Extra bei der Analyse der Militäreinsätze in Rio selbst gezeigt hat - in Kombination mit ungenügenden Investitionen in Personal, Aufklärung und einer historischen und selbstgefälligen Vernachlässigung des öffentlichen Dienstes.

Vertaling van "itself has shown" in Duits

Synoniemen voor itself has shown in het Engels

Suggesties