But I can gut some of this junk, jerry-rig a fix.
Aber ich kann etwas aus diesem Schrott verwerten, ihn irgendwie reparieren.
He had to jerry-rig the sound system for the party at the last minute.
Er musste das Soundsystem für die Party in letzter Minute zusammenbasteln.
Listen, I can try and jerry-rig up some magic using a substitute.
Ich kann versuchen, irgendeine Magie mit einem Ersatz zusammenzuschustern.
He managed to jerry-rig the car engine using just a few spare parts.
Es gelang ihm, den Motor des Autos mit nur wenigen Ersatzteilen notdürftig zu reparieren.
I had to jerry-rig the broken door with some old wood and duct tape.
Ich musste die kaputte Tür improvisiert mit ein paar alten Brettern und Klebeband reparieren.
She had to jerry-rig her computer to work with the outdated software.
Sie musste ihren Computer notdürftig herrichten, um mit der veralteten Software arbeiten zu können.
During the storm, we had to jerry-rig our tent to prevent it from blowing away.
Während des Sturms mussten wir unser Zelt improvisiert sichern, um zu verhindern, dass es weggeweht wird.
Sterile fertilizer drum. I can jerry-rig it.
Sterile Düngertrommel. Ich kann sie umfunktionieren.
I could jerry-rig a lethal toxin with the assets at hand here,
Ich könnte notdürftig ein tödliches Gift mit den vorhandenen Gütern herstellen,
I could jerry-rig something.
Ich könnt ihn zusammenflicken.
I could jerry-rig something.
Ich könnte was Notdürftiges bauen.
We jerry-rig it, set a 38-degree current drift to clear the island chain.
Wir reparieren es und steuern 38º zur Strömung an den Inseln vorbei.
I used some equipment that I found in the basement to jerry-rig an MRI machine so that I don't hit an artery.
Ich habe mit der Ausrüstung, die ich im Keller gefunden habe, einen Kernspintomografen modifiziert, damit ich keine Arterie treffe.