Nor is it true that the arrears could not have been recovered from the judgment debtor.
Es sei auch nicht zutreffend, dass die Rückstände vom Vollstreckungsschuldner nicht hätten beigetrieben werden können.
However, the judgment debtor may object once the enforcement has been notified.
Der Vollstreckungsschuldner kann sich jedoch gegen die Vollstreckung wehren, sobald er von der Vollstreckung Kenntnis erhalten hat.
The burden will be placed on the judgment debtor to challenge a judgment, which will require that he can - amongst other things - elaborate that the judgment is either
Es obliegt dem Urteilsschuldner, gegen das Urteil vorzugehen, was voraussetzt, dass er - unter anderem - darlegen kann, dass das zu vollstreckende Urteil entweder
Depending on the particular enforcing state, this process is not only potentially time-consuming but also costly. The judgment debtor could even delay this process by raising baseless defences.
Je nach Staat, in dem vollstreckt werden soll, ist dieses Verfahren nicht nur zeit- sondern auch kostenintensiv, und der Urteilsschuldner kann das Verfahren durch Erheben haltloser Einwände verzögern.
The judgment debtor can apply for a rejection of the enforcement if it infringes public policy (ordre public) of the state of execution or if his right to be heard has been violated.
Der Vollstreckungsschuldner kann die Versagung der Vollstreckung beantragen, wenn gegen die öffentliche Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats verstoßen würde oder sein Recht auf Gehör verletzt wurde.
No 2 The books and instruments needed by the judgment debtor to exercise their profession, art or trade, where their value is not proportional to the amount of the debt claimed.
Nr. 2 Bücher und Instrumente, die der Vollstreckungsschuldner zur Ausübung seines Berufs, Handwerks oder Gewerbes benötigt, sofern ihr Wert in keinem Verhältnis zur Höhe des geschuldeten Forderungsbetrags entspricht.
The Judge will also issue a decision if the defendant (hereafter 'the judgment debtor') raises an objection to the enforcement and initiates the specific opposition procedure to enforcement that is set out below.
Der Richter erlässt auch eine Entscheidung, wenn der Beklagte (im Folgenden „der Vollstreckungsschuldner") Einwände gegen die Vollstreckung erhebt und das im Folgenden dargelegte besondere Widerspruchsverfahren gegen die Vollstreckung einleitet.
We can initiate the application for exequatur on your behalf. After the exequatur has been granted, you can take enforcement measures against the judgment debtor.
Wir können den Antrag auf Erteilung der Vollstreckbarkeitserklärung in Ihrem Namen einbringen, und Sie können anschließend - nach Erteilung - Vollstreckungsmaßnahmen gegen den Vollstreckungsschuldner unternehmen.
Where the party seeking enforcement does not know what assets are owned by the judgment debtor, the Court may be asked to make enquiries that are carried out by the Registrar, either directly from the Court or by submitting requests to the competent authorities.
Ist der die Vollstreckung betreibenden Partei nicht bekannt, welche Vermögenswerte der Vollstreckungsschuldner besitzt, kann das Gericht gebeten werden, entsprechende Auskünfte einzuholen, die sich der Urkundsbeamte entweder direkt vom Gericht oder durch Anfragen bei den zuständigen Behörden beschafft.
Where the judgment debtor is a legal person or an association of persons, he is to provide the name, the number of the registry folio on which he is entered in the Commercial Register, and his registered seat.
Handelt es sich bei dem Vollstreckungsschuldner um eine juristische Person oder um eine Personenvereinigung, so hat er seine Firma, die Nummer des Registerblatts im Handelsregister und seinen Sitz anzugeben.
The judgment debtor may object to the enforcement on specific grounds, either substantive (e.g. payment of the debt) or procedural (e.g. if there are errors in the enforcement), in accordance with Article 556 et seq. of the Code of Civil Procedure.
Der Vollstreckungsschuldner kann aus bestimmten sachlichen (z. B. Begleichung der Schuld) oder verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehler bei der Vollstreckung) nach 556 ff. der Zivilprozessordnung Widerspruch gegen die Vollstreckung einlegen.
Where enforcement is carried out against the habitual residence, the costs claimable from the judgment debtor may not exceed 5 % of the amount claimed in the enforcement application (Article 575 of the Code of Civil Procedure).
Erfolgt die Zwangsvollstreckung gegen die Stätte des gewöhnlichen Aufenthalts, dürfen die vom Vollstreckungsschuldner einzufordernden Verfahrenskosten 5 % des im Vollstreckungsantrag geforderten Betrags nicht übersteigen (575 der Zivilprozessordnung).
For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
Um den freien Verkehr gerichtlicher Entscheidungen zu gewährleisten, sollten die in einem durch diese Verordnung gebundenen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen in einem anderen durch diese Verordnung gebundenen Mitgliedstaat anerkannt und vollstreckt werden, und zwar auch dann, wenn der Vollstreckungsschuldner seinen Wohnsitz in einem Drittstaat hat.