Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
judicial code
Vertaling van "judicial code" in Duits
If a claim is required, it must satisfy certain conditions (Article 1415 Judicial Code): it must be definitive (not conditional), payable (applies also to guarantees for future claims) and fixed (amount has been determined or can be determined).
Der geltend gemachte Anspruch muss bestimmte Voraussetzungen erfüllen (Artikel 1415 Gerichtsgesetzbuch). Er muss endgültig sein (nicht bedingt), fällig sein (aber auch künftige Ansprüche können gesichert werden) und feststehen (der Betrag wurde ermittelt oder lässt sich ermitteln).
Any claimant with a claim displaying certain characteristics may exercise precautionary attachment, regardless of the value of the goods attached and the amount of the claim (see Article 1413 Judicial Code).
Jeder Gläubiger, dessen Anspruch bestimmte Voraussetzungen erfüllt, kann unabhängig vom Wert der gepfändeten Vermögensgegenstände und von der Höhe des Anspruchs eine Sicherungspfändung durchführen lassen (siehe Artikel 1413 Gerichtsgesetzbuch).
In the case of a civil or commercial procedure, the judicial code provides that the losing party must pay a procedural indemnity to the winning party.
Im Zivil- oder Handelsverfahren sieht die Prozessordnung eine Verfahrensentschädigung zu Lasten der unterliegenden und zum Vorteil der obsiegenden Partei vor.
To do this, the judicial officer has a whole series of instruments at his disposal, which include the enforcement measures defined by the Belgian Judicial Code.
Zu diesem Zweck stehen dem Justizbeamten eine ganze Reihe von Instrumenten zur Verfügung, darunter die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen, die in der belgischen Prozessordnung bestimmt sind.
Without prejudice to the provisions in the preceding paragraphs, the provisions of the Judicial Code apply for the appeal to the court of first instance.
Unbeschadet der Bestimmungen in den vorigen Abschnitten finden die Bestimmungen des Gerichtsgesetzbuchs auf die Berufung beim Gericht erster Instanz Anwendung.
When an application is made, the court clerk informs the parties that they can have recourse to mediation, conciliation or any other form of amicable dispute resolution (Article 1253ter/1 of the Judicial Code).
Bei der Antragsstellung werden die Parteien von dem Gerichtsbediensteten darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie eine Mediation, eine Schlichtung oder eine andere Form der außergerichtlichen Streitbeilegung in Anspruch nehmen können (Artikel 1253ter/1 des Gerichtsgesetzbuches).
In those proceedings, the public prosecutor can ask social services for information on the children and the family court will take account of the children's views (Article 1253ter/6 of the Judicial Code).
In diesem Verfahren kann die Staatsanwaltschaft bei Sozialdiensten Informationen über die Kinder einholen. Außerdem berücksichtigt das Familiengericht die Meinung des Kindes (Artikel 1253ter/6 des Gerichtsgesetzbuches).
Where precautionary attachment can be imposed without judicial authorisation, the debtor can appeal against it by applying to the judge of attachments to lift the attachment (Article 1420 Judicial Code).
Gegen eine Sicherungspfändung, die ohne richterliche Genehmigung möglich ist, kann der gepfändete Schuldner Rechtsmittel einlegen und beim Pfändungsrichter die Aufhebung der Pfändung beantragen (Artikel 1420 Gerichtsgesetzbuch).
Where a party proposes to provide evidence of a fact through one or more witnesses, the court may allow this evidence to be taken where it is admissible (Article 915 of the Judicial Code).
Schlägt eine Partei für die Beweisführung einen oder mehrere Zeugen vor, kann das Gericht das Beweismittel zulassen, sofern es zulässig ist (Artikel 915 Gerichtsgesetzbuch).
Under Article 572bis(4º) of the Judicial Code, the family court hears applications regarding parental authority, living arrangements or rights of contact with regard to minor children.
Gemäß Artikel 572bis(4) des Gerichtsgesetzbuches befasst sich das Familiengericht mit Anträgen bezüglich der elterlichen Sorge, der Wohnsituation oder dem Umgangsrecht in Bezug auf minderjährige Kinder.
It is possible to attach an undivided estate, but the forced sale of the property is then suspended until the estate has been divided (see, for example, Article 1561 Judicial Code).
Die Pfändung von ungeteiltem Grundbesitz ist möglich, doch wird in dem Fall die Zwangsversteigerung bis nach der Teilung ausgesetzt (siehe z. B. Artikel 1561 Gerichtsgesetzbuch).
In other cases, the initial hearing must take place within a maximum of 15 days from the application being filed with the court registry (Article 1253ter/4(2) of the Judicial Code).
In anderen Fällen muss die erste Anhörung innerhalb von höchstens 15 Tagen nach Einreichung des Antrags bei der Gerichtskanzlei stattfinden (Artikel 1253ter/4(2)des Gerichtsgesetzbuches).
Furthermore, any minor is entitled to be heard on relevant issues regarding parental authority, living arrangements and right of contact (Article 1004/1(1) of the Judicial Code).
Darüber hinaus hat jeder Minderjährige das Recht, zu Angelegenheiten, die für die elterliche Sorge, die Wohnsituation und das Umgangsrecht von Bedeutung sind, angehört zu werden (Artikel 1004/1(1) des Gerichtsgesetzbuches).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor judicial code in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 101. Exact: 101. Verstreken tijd: 59 ms.
