Partners have jumped ship, associates were poached,
Partner sind abgesprungen, Mitarbeiter wurden abgeworben,
He has jumped ship and joined the Red Shirts.
Er ist abgesprungen und zu den Red Shirts übergelaufen.
We thought the crew had jumped ship.
Wir dachten, die Mannschaft wäre von Bord gegangen.
We heard you jumped ship in Singapore, joined the Navy.
Wir haben gehört, dass du in Singapur von Bord gegangen und der Navy beigetreten bist.
The network only ousted him when the advertisers jumped ship.
Der Sender verdrängte ihn nur als die Werbekunden absprangen.
Although the most comprehensive picture of Kreutzberg possible should develop, there are two lamentable gaps, which originated after the respective authors "jumped ship" at the last minute and their themes could not be dealt with at such short notice by others.
Wiewohl dabei ein möglichst umfassendes Bild Kreutzbergs entstehen sollte, gibt es zwei Lücken zu beklagen, die entstanden, nachdem Autoren in letzter Minute "absprangen" und ihre Themen so kurzfristig nicht mehr von anderer Seite übernommen werden konnten.
She jumped ship because the team dynamics had become unbearable and toxic.
Sie stieg aus, weil die Teamdynamik unerträglich und giftig geworden war.
When the project was canceled, the team leader jumped ship to a competitor.
Als das Projekt abgesagt wurde, stieg der Teamleiter zu einem Konkurrenten aus.
With morale low, it was no surprise that several teammates jumped ship.
Bei niedriger Moral war es keine Überraschung, dass mehrere Teamkollegen ausstiegen.
Several engineers jumped ship when they heard about the upcoming mass layoffs.
Mehrere Ingenieure verließen das sinkende Schiff, als sie von den Massenentlassungen hörten.
When the scandal broke, many senior managers quietly jumped ship to competitors.
Als der Skandal bekannt wurde, verließen viele Führungskräfte leise das sinkende Schiff zu Konkurrenten.
Several long-time volunteers jumped ship when the nonprofit lost its main funding source.
Mehrere langjährige Ehrenamtliche verließen das sinkende Schiff, als die Organisation ihre Hauptfinanzierung verlor.
Many employees jumped ship after hearing the plans for massive layoffs.
Viele Mitarbeiter stiegen aus, nachdem sie von den Plänen für massive Entlassungen hörten.