Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
justifiable doubt
Vertaling van "justifiable doubt" in Duits
berechtigtem Zweifel
berechtigte Zweifel
begründeten Zweifeln
The arbitrator may be challenged by a party if circumstances exist that give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence.
Artikel 19 (a) Eine Partei kann den Schiedsrichter ablehnen, sofern Umstände vorliegen, die Anlass zu berechtigtem Zweifel in Bezug auf seine Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit geben.
If, at any stage during the mediation, new circumstances arise that might give rise to justifiable doubt as to the mediator's impartiality or independence, the mediator shall promptly disclose such circumstances to the parties and the Center.
Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt während des Schiedsgerichtsverfahrens neue Umstände eintreten, die Anlass zu berechtigtem Zweifel in Bezug auf die Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit eines Schiedsrichters geben könnten, so hat der Schiedsrichter derartige Umstände unverzüglich den Parteien, dem Zentrum und den anderen Schiedsrichtern offenzulegen.
This also applies in the event of a legal change of debtor, should there be any justifiable doubt as to the creditworthiness of the new debtor.
Dies gilt auch bei einem gesetzlichen Schuldnerwechsel, wenn an der Kreditwürdigkeit des neuen Schuldners berechtigte Zweifel bestehen.
AG is entitled to temporarily prevent access to some of the data supplied if third parties claim that their rights would be infringed if the data were published, or if for other reasons there is justifiable doubt about its legality.
Die AG ist berechtigt, den Zugriff auf einzelne der gelieferten Daten vorläufig zu sperren, wenn Dritte Rechtsverletzungen durch die Veröffentlichung der Daten glaubhaft machen oder aus anderen Gründen berechtigte Zweifel an deren Rechtmäßigkeit bestehen.
The prospective Expert shall, before accepting appointment, disclose to the parties and the Center any circumstances that might give rise to justifiable doubt as to the Expert's impartiality or independence, or confirm in writing that no such circumstances exist.
Jeder angehende Gutachter hat vor der Annahme seiner Bestellung den Parteien und dem Zentrum alle Umstände offenzulegen, die Anlass zu berechtigtem Zweifel in Bezug auf die Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Gutachters geben könnten oder schriftlich zu bestätigen, dass keine derartigen Umstände vorhanden sind.
Secondly, there is justifiable doubt about unlimited progress, because it doesn't exist.
Und zweitens besteht berechtigter Zweifel am unbegrenzten Fortschritt. Den gibt es nicht.
Checks must be carried out wherever there is justifiable doubt as to whether certain aircraft are airworthy.
Bei begründeten Zweifeln an der Flugtauglichkeit bestimmter Luftfahrzeuge müssen solche Inspektionen tatsächlich durchgeführt werden.
A panellist shall be impartial and independent and shall have, before accepting appointment, disclosed to the provider any circumstances giving rise to justifiable doubt as to their impartiality or independence.
Die Mitglieder der Schiedskommission müssen unbefangen und unabhängig sein; bevor sie ihre Bestellung annehmen, müssen sie dem alternativen Streitbeilegungsanbieter alle Umstände mitteilen, die Anlass zu begründeten Zweifeln an ihrer Unbefangenheit oder Unabhängigkeit geben könnten.
At the least into counter-examples that leave us in justifiable doubt as to the sciences' almighty claim to power as the ultimate authority of enlightenment.
Zumindest wohl in Gegenbeispiele, um den Allmachtsanspruch der Naturwissenschaften als oberster Erklärungsinstanz berechtigt anzuzweifeln.
If, at any stage during the administrative proceedings, new circumstances arise that could give rise to justifiable doubt as to the impartiality or independence of the panellist, that panellist shall promptly disclose such circumstances to the provider.
Ergeben sich im Laufe des Verfahrens neue Umstände, durch die begründete Zweifel an der Unbefangenheit oder Unabhängigkeit entstehen könnten, muss das Schiedskommissionsmitglied diese Umstände dem Streitbeilegungsanbieter sofort mitteilen.
The difference between plant and animal established by these views of Goethe might seem meaningless in face of the fact that modern science has grounds for justifiable doubt that there is any definite borderline between plant and animal.
Der Unterschied, der mit diesen Anschauungen Goethes zwischen Pflanze und Tier festgestellt wird, könnte belanglos erscheinen angesichts dessen, daß die neuere Wissenschaft Gründe zu berechtigten Zweifeln an einer festen Grenze zwischen Pflanze und Tier hat.
I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.
Auch als Liberaler muss ich sagen, dass es berechtigte Zweifel daran gibt, dass Eltern beim Kauf von Spielzeug immer am besten wissen, was für ihre Kinder gut ist.
There's justifiable doubt as to whether the structures affected so far are enough to be sustainably successful as a possession team against the higher 10% of the Bundesliga and Champions League.
Es gibt durchaus berechtigte Zweifel, ob die bisher vorgegebenen Strukturen ausreichen, um als Ballbesitz-Mannschaft gegen die oberen 10% der Bundesliga und der Champions League nachhaltig erfolgreich zu sein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor justifiable doubt in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 24 ms.
