So, on the open shelves you can put books that you want to keep in sight.
Auf den offenen Regalen können Sie also Bücher, die Sie im Auge behalten möchten, aufstellen.
Still we have to keep in sight that fighting isn't only a question of physical strength but of courage, determination, skill and alertness as well.
Dennoch sollten wir im Auge behalten, daß Kämpfen nicht ausschließlich eine Sache der Körperkraft ist, sondern auch von Mut, Entschlossenheit, Übung und Schnelligkeit.
We must continue to work at it, adapting to new conditions and challenges. We must keep in sight the ultimate objective - a citizenry able to make informed decisions that shape their lives.
Wir müssen weiter daran arbeiten, uns an neue Bedingungen anzupassen und das eigentliche Ziel im Auge behalten - eine gut informierte Bürgerschaft, die auf Basis ihrer Informationen lebensgestaltende Entscheidungen treffen kann.
The castle is located at 957 m asl on a natural elevation belonging to Acereto (Valle Aurina) and it seems at if the castle would keep in sight the entrance of the valley.
Die Burg liegt auf einer natürlichen, zu Ahornach (Ahrntal) gehörenden Bergnase, auf 957 m ü.d.M. Es sieht so aus, als wolle die Burg den Eingang zum Ahrntal im Auge behalten und kontrollieren.
There are long-term strategic issues that we need to keep in sight.
Es gibt langfristige strategische Aspekte, die wir nicht aus den Augen verlieren dürfen.
A well-functioning strategy always has a goal that the company must keep in sight.
Eine gut funktionierende Strategie hat immer ein Ziel, dass das Unternehmen nicht aus dem Auge verlieren darf.
We keep in sight the growing demands of regulators as well as the interactions between your regulatory responsibilities and the affected functional areas.
Dabei haben wir die wachsenden Ansprüche der Regulatoren ebenso im Blick wie die Wechselwirkungen Ihrer aufsichtsrechtlichen Aufgabengebiete mit den angrenzenden Funktionsbereichen.
Our approach is systemic - we always keep in sight the big picture - helping our clients to find new, sometimes even surprising, insights and solutions to their challenges.
Unser Ansatz ist systemisch - wir behalten stets das Ganze im Blick - und verhelfen unseren Kunden so zu neuen, bisweilen überraschenden Einsichten und Erkenntnissen.
It hides, spots, and with a top speed of 72 km/h, this tiny terror is nearly impossible to keep in sight!
Er ist gut darin, sich zu verstecken und Aufklärung zu betreiben, und mit einer Höchstgeschwindigkeit von 72 km/h ist es nahezu unmöglich, diesen kleinen Schrecken im Auge zu behalten.
Moreover, you should think of the possible enemy movements all the time and also keep in sight the fire radius of your own guns!
Darüber hinaus sollte man die feindlichen Bewegungen möglichst erahnen können und immer den Feuerradius der eigenen Geschütze im Blick behalten!
And at the same time we flash up a picture of a tree and the word beneath it, a still, which we keep in sight for fifteen or twenty minutes.
Und gleichzeitig werden wir das Bild eines Baums auf die Leinwand werfen und darunter das Wort, ein Standfoto, das wir fünfzehn oder zwanzig Minuten lang beibehalten.
You now see that the true, noble and - let's say - sensible love for one's neighbor is the very most reliable goal to keep in sight for this earthly life, in order to investigate whether and how pure it is in the soul.
126,9. Ihr sehet nun, dass die wahre, edle und - sage - vernünftige Nächstenliebe für dies irdische Leben der allerverlässlichste Visierstab ist, um zu erforschen, ob und wie rein es in der Seele aussieht.
Closets offer indispensable stowage space anywhere in the house and help you keep order: All the things of everyday life we do not want to keep in sight all the time can be hidden behind the doors and in the drawers of closets.
Schränke bieten unentbehrlichen Stauraum im ganzen Haus und halten Ordnung: Hinter den Türen und in den Schubläden der Schränke verschwinden Dinge des Alltags, die wir nicht immer vor Augen haben möchten.