This displays a dialog with useful hints for using & kmail;.
Ein Dialog zeigt nützliche Tipps zum Umgang mit & kmail; an.
The above command will run the kmail application process in foreground.
Der obige Befehl wird den kmail Anwendungsprozess im Vordergrund starten.
The following paragraphs describe how to configure kmail for each user.
Dieser Abschnitt beschreibt die von jedem Benutzer auszuführende Konfiguration von KMail.
The message is new to & kmail; and you.
Diese Nachricht ist für & kmail; und Sie neu.
And there also exist several email programs, kmail, netscape mail, mutt...
Und es existieren auch mehrere Emailprogramme, kmail, netscape mail, mutt...
& kmail; fetches the same messages over and over again.
& kmail; lädt die gleichen Nachrichten immer wieder herunter.
Why did & kmail; regenerate the index of a folder?
Warum erzeugt & kmail; die Index-Datei eines Ordners neu?
When you open & kmail; the new folder with appropriate messages will be there.
Wenn man nun & kmail; öffnet, erscheint der neue Ordner mit den entsprechenden Nachrichten.
Closes the current main window or exits & kmail; if there is only this one window.
Schließt das aktuelle Hauptfenster oder beendet & kmail;, wenn nur dieses eine Fenster offen war.
Where does & kmail; save my settings and my mail?
Wo speichert & kmail; die Benutzereinstellungen und meine Nachrichten?
The trash folder is cleared of messages when you quit & kmail; if this option is selected.
Wenn diese Option aktiviert ist, dann werden beim Verlassen von & kmail; alle Nachrichten im Mülleimer gelöscht.
See for background information and ways to customize the read receipts that & kmail; itself sends.
In finden Sie Hintergrundinformationen und Einstellungsmöglichkeiten zum Lesen der Bestätigungen, die & kmail; selbst sendet.
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.
Diese Nachricht ist für & kmail; nicht neu, wurde aber noch nicht gelesen.