Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lack of significant progress
Vertaling van "lack of significant progress" in Duits
keine nennenswerten Fortschritte
The November 1998 Report confirmed this initial assessment and noted the lack of significant progress, in particular towards adopting the acquis.
In dem Bericht vom November 1998 wurde diese erste Bewertung bestätigt und festgestellt, dass Slowenien insbesondere bei der Übernahme des Besitzstands keine nennenswerten Fortschritte erzielt hatte.
The Millennium Development Goals to eradicate poverty by 2015 will not be achieved due to the lack of significant progress on providing access to energy.
Die Millennium-Entwicklungsziele zur Beseitigung der Armut bis zum Jahr 2015 werden nicht erreicht werden, da es keine nennenswerten Fortschritte dabei gibt, den Zugang zu Energie zu ermöglichen.
In the document, the rapporteur laments the lack of significant progress in terms of harmonisation, but he does not take into account the different perceptions that countries can have about the immigration problem.
Indem der Berichterstatter in dem Dokument beklagt, dass keine erheblichen Fortschritte bei der Harmonisierung erzielt wurden, lässt er die unterschiedliche Haltung, die ein Staat zum Einwanderungsproblem haben kann, außer Acht.
In the document, the rapporteur laments the lack of significant progress in terms of harmonisation, but he does not take into account the different perceptions that countries can have about the immigration problem.
Indem der Berichterstatter in dem Dokument beklagt, dass keine erheblichen Fortschritte bei der Harmonisierung erzielt wurden, lässt er die unterschiedliche Haltung, die ein Staat zum Einwanderungsproblem haben kann, außer Acht.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of 'close-to-balance or in surplus' in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Das keiner der sieben Mitgliedstaaten, die 2003 keinen 'in etwa ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss' erreichten, nennenswerte Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung erzielte, gibt auch in dieser Hinsicht besonderen Anlass zur Sorge.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
Nach einem weiteren Konsultationsprozess, der das Fehlen nennenswerter Fortschritte bestätigte, schlug die Kommission eine Richtlinie vor, die 2000 angenommen wurde.
We especially regret the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and the readmission agreement with Moldova.
Wir bedauern insbesondere das Fehlen wesentlicher Fortschritte in den EU-Gesprächen über Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen mit der Republik Moldau.
Last month, for instance, the External Relations Council decided to extend existing restrictive measures, notably the visa ban and the assets freeze, till October 2010, given the lack of significant progress on human rights and fundamental freedoms.
Im letzten Monat hat beispielsweise der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen entschieden, in Anbetracht eines nicht vorhandenen entscheidenden Fortschritts bei den Menschenrechten und Grundfreiheiten die bestehenden restriktiven Maßnahmen, insbesondere das Verbot der Visumerteilung und das Einfrieren von Vermögenswerten, bis Oktober 2010 zu verlängern.
While welcoming the completion of the Constitutional Charter Commissioner Patten will underline his concern at the lack of significant progress on the Internal Market and Trade Action Plan (due by the end of March).
Kommissionsmitglied Patten wird den Abschluss der Verfassungscharta begrüßen, gleichzeitig aber seine Besorgnis über den Mangel an nennenswerten Fortschritten im Hinblick auf den Aktionsplan zur Förderung des Binnenmarktes und des Handels (der bis Ende März abgeschlossen sein sollte) zum Ausdruck bringen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 46 ms.
