In the culture war, language itself becomes a battleground for competing narratives.
Im Kulturkampf wird die Sprache selbst zum Schlachtfeld für konkurrierende Erzählungen.
Perhaps not so much language itself, but what it brings about.
Die Sprache vielleicht nicht, aber das, was sie bewirkt.
Narrations are probably not much younger than the language itself.
Narrationen sind vermutlich nicht sehr viel jünger als die Sprache selbst.
But also a great deal of interest in language itself.
Aber auch ein großes Maß an Begeisterung für die Sprache.
The core language itself stays the same, with small semantic enhancements.
Die Kernsprache selbst bleibt gleich, mit kleinen semantischen Erweiterungen.
In fact, the connection between these two qualities extends to language itself.
Tatsächlich reicht diese Verbindung der zwei Qualitäten bis in die Sprache hinein.
This feature applies to the language itself and its interpretation.
Diese Funktionalität gilt für die Sprache selbst und ihre Interpretation.
And not only the language itself but also the writing system is widespread.
Und nicht nur die Sprache ist weitverbreitet, sondern auch die Schrift.
The language itself has only a few remaining speakers and is extremely endangered.
Die Sprache hat selbst nur wenige SPrecher und ist extrem gefährdet.
Many believe that language itself is a national treasure deserving of protection.
Viele glauben, dass die Sprache selbst ein nationaler Schatz ist, der Schutz verdient.
But language itself is not emotional and cannot be understood intuitively.
Aber Sprache selbst ist nicht emotional und kann auch nicht intuitiv verstanden werden.
Translation rests within language itself, as languages traverse each other.
Die Übersetzung ruht in der Sprache selbst, weil sich Sprachen gegenseitig durchdringen.
The unscathed coexistence of two parallel realities is as old as language itself.
Die unbeschadete Koexistenz zweier Parallelwirklichkeiten ist so alt wie das Sprechen an sich.