No large exposure may account for more than 25% of a bank's own funds.
Kein Großkredit darf mehr als 25 Prozent der Eigenmittel einer Bank ausmachen.
In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, an exposure may be considered a large exposure if its value is equal to or exceeds 15 % of own funds.
In den in den Absätzen 5 und 6 genannten Fällen kann ein Kredit als Großkredit angesehen werden, wenn sein Wert 15 % der Eigenmittel erreicht oder überschritten hat.
In cases where the bank's counterparty is another bank, large exposure limits will directly contribute towards the reduction of system-wide contagion risk.
Wenn die Gegenpartei der Bank eine andere Bank ist, tragen Limits für große Engagements direkt dazu bei, das systemweite Ansteckungsrisiko zu mindern.
A large exposure framework protects banks from significant losses caused by the sudden default of an individual counterparty or a group of connected counterparties.
Eine Rahmenregelung für große Engagements schützt Banken vor erheblichen Verlusten, die beim plötzlichen Ausfall einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe miteinander verbundener Gegenparteien entstehen.
A credit institution shall report every large exposure to the competent authorities.
Großkredite werden von dem Kreditinstitut bei den zuständigen Behörden gemeldet.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Daher sollte zusätzlich zu den individuellen Obergrenzen eine Obergrenze für aggregierte Großkredite festgelegt werden.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Trotz der Änderungen der Regelung für Großkredite dürfte die Liquidität des Bankensystems gewährleistet sein.
Therefore, there is need to reinforce the existing rules on large exposure regime, including inter bank exposures.
Daher sind die bestehenden Regeln für Großkredite - einschließlich der Bank-Forderungen zwischen den Banken - zu verstärken.
a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
Großkredite an ein Unternehmen der Finanzbranche, die 25 % der anrechenbaren Eigenmittel des Kernkreditinstituts übersteigen.
The large exposure standard published today includes a general limit applied to all of a bank's exposures to a single counterparty, which is set at 25% of a bank's Tier 1 capital.
Der heute veröffentlichte Standard für große Engagements enthält ein allgemeines Limit, das für alle Engagements einer Bank gegenüber einer einzelnen Gegenpartei gilt; es wird auf 25% des Kernkapitals einer Bank festgelegt.
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 395(1)
Ein Institut meldet den zuständigen Behörden sämtliche Großkredite, auch wenn diese von der Anwendung des Artikels 395 Absatz 1 ausgenommen sind, und gibt dabei Folgendes an
A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1 to the competent authorities. Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods
Großkredite gemäß Absatz 1 werden von dem Kreditinstitut den zuständigen Behörden gemeldet. Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß diese Meldung wahlweise nach einer der beiden folgenden Methoden erfolgt
Integration of ABACUS/DaVinci by taking into account the specific requirements of business development banks (modules: balance sheet statistics, liquidity reporting, large exposure, depot statistics and consolidation; solutions components: product, implementation project and application service providing (ASP) package)
Integration von ABACUS/DaVinci unter Berücksichtigung der speziellen Anforderungen von Banken, die in der Wirtschaftsförderung tätig sind (Module: Bilanzstatistiken, Liquiditäts-Reporting, Großkredit, Depotstatistik und -konsolidierung; Lösungskomponenten: Produkt, Implementierungsprojekt und Mietsoftware-Paket (ASP))