last working or processing - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

Although more than two countries can be involved in the manufacture of a product, it will have the origin of the country where the last working or processing took place, provided this was more than a minimal operation.

Wenn mehr als zwei Länder an der Herstellung einer Ware beteiligt sind, erhält die Ware die Ursprungseigenschaft des Landes, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat, vorausgesetzt, dass mehr als eine Minimalbehandlung stattgefunden hat.

where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term "manufacturer" referred to in the first paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor

wurde die letzte Be- oder Verarbeitung als Unterauftrag an einen Hersteller vergeben, kann sich der im ersten Absatz genannte Begriff „Hersteller" auf das Unternehmen beziehen, das den Subunternehmer beauftragt hat,

Where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term 'manufacturer' referred to in the first sub-paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.

Wurde die letzte Be- oder Verarbeitung als Unterauftrag an einen Hersteller vergeben, kann sich der in Unterabsatz 1 genannte Begriff „Hersteller" auf das Unternehmen beziehen, das den Subunternehmer beauftragt hat.

When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that

Werden Ursprungserzeugnisse eines Landes eines Regionalzusammenschlusses in einem anderen Land desselben Regionalzusammenschlusses be- oder verarbeitet, so ist Ursprungsland das Land, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt wurde, sofern

Example for allocation of origin if the last working or processing does not go beyond minimal operations; recourse has to be taken to the highest value of the materials used in the manufacture

Beispiel für die Bestimmung des Ursprungs, wenn die letzte Be- oder Verarbeitung nicht über die Minimalbehandlungen hinausgeht; Rückgriff auf den höchsten Wert der bei der Herstellung verwendeten Vormaterialien

Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.

Ursprungserzeugnisse, die aus Vormaterialien bestehen, welche in zwei oder mehr ÜLG vollständig gewonnen oder hergestellt oder in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind, gelten als Ursprungserzeugnisse des ÜLG, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung vorgenommen wurde.

Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that

Das Erzeugnis mit Ursprungseigenschaft nach Artikel 70 ist Ursprungserzeugnis des Landes des Regionalzusammenschlusses, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt wurde, vorausgesetzt, daß

The last working or processing is carried out in Morocco; the working or processing (in this case, making-up suits) goes beyond operations referred to in Article 7.

Die letzte Be- oder Verarbeitung wird in Marokko vorgenommen; die Be- oder Verarbeitung (in diesem Fall die Fertigung der Anzüge) geht über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinaus.

Example for allocation of origin through the last working or processing carried out.

Beispiel für die Bestimmung des Ursprungs nach der letzten Be- oder Verarbeitung

For the purposes of subparagraph 1(f), where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term 'manufacturer' may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.

Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe f kann der Ausdruck „Hersteller" bei Untervergabe der letzten Be- oder Verarbeitungsschritt an einen Hersteller das Unternehmen bezeichnen, das den Subunternehmer beauftragt hat.

In general, the origin of the final product will be determined through the last working or processing carried out provided that the operations carried out go beyond those referred to in Article 7.

Im Allgemeinen wird der Ursprung des Enderzeugnisses nach der letzten Be- oder Verarbeitung bestimmt, sofern diese über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht.