As soon as an atomic missile starts on the Soviet side, this will be recognized by the computer and the launching base will turn white.
Sobald auf der sowjetischen Seite eine Atomrakete starten sollte, wird dieses vom Computer erkannt und die Abschussbasis färbt sich weiß ein.
Joan, 'cross to the canteen and get some coffee. Mr. Quatermass is coming up from the launching base form.
Holen Sie schnell Kaffee aus der Kantine, Joan. Mr. Quatermass kommt gleich von der Abschussbasis.
The launcher is already in an upright position on the launching base in this hall.
Die Rakete steht in dieser Halle bereits aufrecht auf ihrem Starttisch.
The boosters and main stage are assembled on the launching base in the BIL.
Zusammenbau der Booster und Hauptstufe auf dem Starttisch im BIL
It is likewise assembled on the launching base.
Auf dem Tisch wird sie ebenfalls zusammengebaut.
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Abschließend möchte ich bemerken, daß wir sicherlich alle wünschen, daß der Rat seinen Teil der Aufgabe übernehmen möge, damit die Forschung die Grundlage für eine Wiederankurbelung der Wirtschaft sowie für eine Lösung des ernsthaften Problems der Arbeitslosigkeit darstellen wird.
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Abschließend möchte ich bemerken, daß wir sicherlich alle wünschen, daß der Rat seinen Teil der Aufgabe übernehmen möge, damit die Forschung die Grundlage für eine Wiederankurbelung der Wirtschaft sowie für eine Lösung des ernsthaften Problems der Arbeitslosigkeit darstellen wird.
A Live Set consists of two environments that can hold clips: The Arrangement is a layout of clips along a musical timeline; the Session is a real-time-oriented "launching base" for clips.
In einem Live-Set stehen zwei Umgebungen zur Verfügung, die Clips enthalten können: Das Arrangement repräsentiert eine Anordnung von Clips entlang einer musikalischen Zeitachse; die Session ist eine Echtzeit-orientierte "Startbasis" für Clips.
Route: we will visit The Cold War Museum - a former Soviet army underground thermonuclear missiles launching base (price per ticket till 5 €)
In Plokstinė besuchen wir ein Museum des Kalten Krieges - eine ehemalige sowjetische Raketenbasis mit einem Startschacht (Preis pro Person bis 5€).
is a city on the coast of French Guyana, where the seat of the French Space Research Center has been since 1967, to which a rocket launching base is also attached. 14.
ist eine Stadt an der Küste von Französisch-Guyana, wo seit 1967 der Sitz des französischen Raumforschungszentrums ist, dem auch eine Raketenabschussbasis angegliedert ist.
In 1943, in the town of Ligescourt, in northern France, the Germans built a launching base for their V-1 rockets.
1943 bauten die Deutschen in der Stadt Ligescourt in Nordfrankreich eine Startbasis für ihre V1 Raketen.
Beginning with Mr. Wanderley, a world of human wealth is revealed at the edge of the rocket launching base in Alcântara, Maranhão, Brazil.
Beginnend mit Herrn Wanderley, eröffnet sich eine Welt des menschlichen Wohl-stands am Rande der Raketenabschuss-basis in Alcântara, Maranhão, Brasilien.
Around three days before the launch date, the launching base holding the finished Ariane 5 is moved to the launch pad.
Etwa drei Tage vor dem Start rollt der Starttisch auf Gleisen mit der fertigen Ariane 5 zum Startplatz.