We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own countries.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.
If we are in haste, why are we being lectured about the metaphysical meaning of Tower in ancient Aldmeris theology?
Warum wird uns, wenn wir in Eile sind, eine Vorlesung über die metaphysische Bedeutung des Turms in altertümlicher Aldmeris-Theologie gehalten?
The professor lectured about important period shifts in world politics.
Der Professor hielt einen Vortrag über wichtige zeitgeschichtliche Wendepunkte in der Weltpolitik.
The history professor lectured about the significance of trunk hose during the Renaissance.
Der Geschichtsprofessor hielt einen Vortrag über die Bedeutung der Pluderhosen während der Renaissance.
After participating in a government expedition to Togo in West Africa, (a recent Imperial German colony) in 1887, in 1888 he was co-founder and Chairman of the Nightingale Society for patriotic Africa Research and lectured about German cultural work in Africa.
Nach Teilnahme an einer Regierungsexpedition durch Togo im Jahr 1887 wurde er 1888 Mitbegründer und Vorsitzender der nach dem Afrikaforscher Gustav Nachtigal benannten „Gustav Nachtigal Gesellschaft für vaterländische Afrikaforschung" und hielt Vorträge über deutsche Kulturaufgaben in Afrika.
The philosophy professor lectured about the concept of the Elysian Fields in ancient Greek mythology and its influence on Western thought.
Der Philosophieprofessor hielt einen Vortrag über das Konzept der Gefilde der Seligen in der griechischen Mythologie und seinen Einfluss auf das westliche Denken.
The student felt lectured about his grades during the parent-teacher meeting.
Der Schüler fühlte sich während des Elterngesprächs wegen seiner Noten zurechtgewiesen.
After being lectured about punctuality, he made sure to arrive early.
Nach einer Standpauke über Pünktlichkeit sorgte er dafür, immer früh zu kommen.
Piously, he lectured about honesty, yet he lied on his taxes every year.
Er hielt scheinheilige Vorträge über Ehrlichkeit, während er jedes Jahr seine Steuern hinterzog.
Men don't want to be lectured about being good.
Die Männer wollen keine Vorträge davon hören, wie sie brav sein sollen.
The child sat quietly after being lectured about his behavior at school.
Das Kind saß still, nachdem es wegen seines Verhaltens in der Schule eine Standpauke bekommen hatte.
The situation was dripping with irony, as she lectured about punctuality while being late.
Die Situation triefte vor Ironie, als sie über Pünktlichkeit referierte, während sie selbst zu spät war.
At the concluding event all the project partners lectured about their particular project work.
Bei der Abschlussveranstaltung hielten zunächst alle Projektpartner Vorträge über ihre Projektarbeiten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.