Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
legislative harmonisation
Vertaling van "legislative harmonisation" in Duits
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsangleichung
Angleichung der Rechtsvorschriften
rechtliche Harmonisierung
Harmonisierung der Gesetzgebung
Harmonisierung des Rechtsrahmens
legislativen Harmonisierung
It will be necessary to identify existing gaps and deficits and to pursue further legislative harmonisation while guaranteeing high standards.
Es ist notwendig, vorhandene Lücken und Defizite aufzuspüren und die Harmonisierung der Rechtsvorschriften voranzutreiben, wobei ein hoher Standard zu gewährleisten ist.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
Auf regionaler Ebene sind eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften und die Annahme flexibler Instrumente geboten, um einen wettbewerbsfähigen Markt für grüne Energie zu schaffen.
provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process
Maßnahmen der Rechtsangleichung nur nach einer Folgenabschätzung im Bereich der Grundrechte vorzusehen und die nationalen Parlamente daran zu beteiligen
I am not in any way opposed to further harmonisation, it can be helpful to the good functioning of the internal market, but imposed legislative harmonisation needs to be carefully and openly considered, or we may find we have left our citizens behind in this project.
Ich bin keineswegs gegen eine weitere Harmonisierung, sie kann für das gute Funktionieren des Binnenmarkts sehr hilfreich sein, doch sollte eine auferlegte Rechtsangleichung sorgfältig und offiziell in Erwägung gezogen werden, anderenfalls wird es dazu kommen, daß wir unsere Bürger bei diesem Vorhaben zurücklassen.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Die Angleichung der Rechtsvorschriften könnte durch die Einbeziehung verfügbaren Expertenwissens und vorhandener Mechanismen beschleunigt werden.
More closely tied in with legislative harmonisation and European asylum policy
Eine stärkere Verzahnung mit der Angleichung der Rechtsvorschriften und der europäischen Asylpolitik
While it could generally contribute to legislative harmonisation, it is yet unclear how decisions of such an international organisation could be legally enforced.
Zwar könnte eine solche Organisation im Prinzip auch zu einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften beitragen; derzeit ist allerdings noch unklar, wie deren Entscheidungen rechtlich durchgesetzt werden könnten.
At this stage, a number of options could be envisaged - ranging from legally binding clarification of the responsibilities implied by asset safe-keeping supported by convergence of national practice, to more far-reaching legislative harmonisation.
Zum jetzigen Zeitpunkt sind verschiedene Optionen denkbar - von einer rechtsverbindlichen Präzisierung der mit der Vermögensverwaltung verbundenen Aufgaben, die durch konvergierende nationale Vorgehensweisen unterstützt wird, bis hin zu einer weiterreichenden Harmonisierung der Rechtsvorschriften.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Unabhängig von der spezifischen Problematik der Landwirtschaft können die Kontrollen an den Binnengrenzen der Union erst abgeschafft werden, wenn eine ausreichende Harmonisierung der Rechtsvorschriften erreicht ist.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Ungeachtet der besonderen Aspekte, die im Zusammenhang mit der Landwirtschaft zu berücksichtigen sind, kann eine Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union erst nach einer ausreichenden Harmonisierung der Rechtsvorschriften erfolgen.
Finally, the need for complementarity and coherence will increase with the second phase of legislative harmonisation, as laid down in Tampere and in the draft constitutional treaty.
Schließlich wird der Bedarf an Follow-up und Kohärenz durch die zweite Phase der Rechtsangleichung verstärkt, die in Tampere und im Entwurf des Verfassungsvertrags festgelegt wurde.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and standards. EVALUATION
Das Weißbuch enthält insbesondere Maßnahmen, mit denen die Voraussetzungen für die Verwirklichung des Binnenmarktes im Verkehrssektor geschaffen werden. Hierzu gehören auch Fragen des Wettbewerbs, der Harmonisierung der Rechtsvorschriften und Normen. BEWERTUNG
The FEU Treaty outlines a new European space policy seeking to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of the Union's policies (paragraph 1), including a new European space programme (and excluding legislative harmonisation)
Im AEUV werden die Umrisse einer neuen europäischen Raumfahrtpolitik festgelegt, die den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die Durchführung ihrer Politik (Absatz 1) fördern und ein neues europäisches Raumfahrtprogramm einschließen soll (Harmonisierung der Rechtsvorschriften ausgeschlossen).
Synoniemen voor legislative harmonisation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 106. Exact: 106. Verstreken tijd: 54 ms.
