Public administration acting with integrity is an essential foundation for its legitimisation.
Integres Verhalten der öffentlichen Verwaltung ist eine wesentliche Grundlage für deren Legitimation.
This also made a major contribution to the election's legitimisation.
The attack and the resulting terrorist events have led to the legitimisation of state surveillance worldwide.
Das Attentat und die daraus folgenden Terror-Ereignisse haben weltweit zur Legitimierung der staatlichen Überwachung geführt.
Despite this, we still act as though both operations legitimisation and allocation cover one another.
Wir tun aber so, als würden beide Operationen - Legitimierung und Allokation - sich immer noch decken.
There can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.
Es gibt keine Rechtfertigung für die Ermordung und Verstümmelung von Zivilisten.
Please have your press pass or legitimisation letter ready.
Bitte halten Sie Ihren Presseausweis oder Ihre Legitimation bereit.
But democratic legitimisation does not necessarily guarantee democratic conduct.
Doch demokratische Legitimation garantiert nicht zwangsläufig demokratisches Handeln.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
Dadurch erhält die Strategie ihre demokratische Legitimation und die Grundlage für ihren Erfolg.
There is little democratic legitimisation for such measures, which is why I voted against this report.
Es mangelt an demokratischer Legitimation für derartige Maßnahmen, weshalb ich gegen diesen Bericht gestimmt habe.
It is interesting to note how the strategies of cultural legitimisation have worked in his case.
Es ist interessant zu beobachten, wie die Strategien für kulturelle Legitimation bei ihm funktionieren konnten.
Public participation fosters agreement and involvement, leading to the social legitimisation of radioactive waste management strategies.
Die Beteiligung der Öffentlichkeit fördert Zustimmung und Engagement und führt zu gesellschaftlicher Legitimierung der Abfallentsorgungsstrategien.
The legitimisation of positive actions, for instance, must be tied to an assessment of their duration and of proportionality.
Die Legitimation positiver Maßnahmen muss zum Beispiel mit der Bewertung ihrer Dauer und ihrer Verhältnismäßigkeit verbunden werden.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Es ist eine echte demokratische Legitimierung des überprüften gemeinsamen Besitzstands im Verbraucherschutz, verbunden mit einer klaren rechtlichen und konzeptionellen Grundlage, erforderlich.