We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kreditgeber und -nehmer
In P2P model lender and borrower communicate directly with each other and not with the whole crowd.
Beim P2P-Modell kommunizieren Kreditgeber und -nehmer direkt miteinander und nicht mit allen Teilnehmern der Crowdinvesting-Plattform.
Approves the Council's decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans
begrüßt die Entscheidung des Rates, die Rolle der EIB als Kreditgeber und -nehmer zu verbessern, vertritt jedoch die Ansicht, dass sie beauftragt werden sollte, als Maßnahme eines europaweiten Risikomanagements in Ergänzung zu den nationalen Plänen zur Rekapitalisierung von Banken beizutragen
Calls on all the Member States to support UN initiatives and take measures to increase lender and borrower responsibility in the context of sovereign debt transactions
fordert alle Mitgliedstaaten auf, Initiativen der Vereinten Nationen zu unterstützen und Maßnahmen zu ergreifen, um die Verantwortlichkeit der Kreditgeber und -nehmer im Zusammenhang mit Transaktionen mit staatlichen Schuldtiteln zu erhöhen
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Auch eine ungleiche Informationsverteilung zwischen Hypothekarkreditgeber und -nehmer kann den Markt verzerren.
It is also important that we establish the principle of responsible lending, placing special emphasis on the obligations of both lender and borrower.
Wichtig ist auch, dass wir den Grundsatz der verantwortlichen Kreditvergabe einführen, und zwar mit besonderer Betonung der Pflichten sowohl für die Kreditgeber als auch für die Kreditnehmer.
We can thereby ensure that adequate funding is fitted into the existing capital structure and that there is an appropriate relationship between risk, reward and control between the lender and borrower.
Wir können so dafür sorgen, daß die Finanzierung adäquat in die vorhandene Kapitalstruktur eingepaßt wird und das angemessene Verhältnis von Risiko, Vergütung und Kontrolle für die Kreditgeber- und Kreditnehmerseite aufweist.
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date.
Ein Kreditrahmen ist eine Vereinbarung zwischen einem Kreditgeber und einem Kreditnehmer, die es einem Kreditnehmer erlaubt, für einen bestimmten Zeitraum und bis zu einem gewissen Betrag Vorauszahlungen in Anspruch zu nehmen und diese nach seinem Ermessen vor einem festgelegten Datum zurückzuzahlen.
This more efficient extra-judicial procedure would be accessible when agreed upon in advance by both lender and borrower, in the loan agreement.
Dieses effizientere außergerichtliche Verfahren könnte angewandt werden, wenn sowohl Darlehensgeber als auch Kreditnehmer in der Darlehensvereinbarung ihre vorherige Zustimmung erteilt haben.
MEPs added a new rule stipulating that the return of collateral such as the property itself will suffice to repay the loan, provided that the lender and borrower expressly agree to this in the contract.
Die Abgeordneten haben eine neue Regel eingefügt, wonach die Rückgabe oder Übertragung der Sicherheit als für die Tilgung des Kredits ausreichend angesehen werden kann, vorausgesetzt, dass Kreditgeber und Kreditnehmer sich ausdrücklich im Vertrag damit einverstanden erklärt haben.
The real creditworthiness of SMEs may often be underestimated, for example, because of an "information gap" between lender and borrower or low levels of transparency.
Die tatsächliche Kreditwürdigkeit von KMU wird häufig unterschätzt, da möglicherweise eine „Informationslücke" zwischen Geldgeber und Darlehensnehmer besteht oder die Transparenz gering ist.
As an alternative to our regular UnTouch Person Tags as key ring pendants, we offer you here the credit card format to equip your lender and borrower.
Als Alternative zu unseren regulären UnTouch Personentags als Schlüsselanhänger, bieten wir Ihnen hier das Scheckkartenformat zur Ausstattung Ihrer Verleiher und Entleiher an.
In a nutshell: Lender and borrower should both work together and discuss risks openly and collegial.
Auf den Punkt gebracht: Leihnehmer und Leihgeber sollten zusammenarbeiten und Risiken offen und kollegial besprechen.
Mr Dippmann has long-standing experience as a finance lawyer, working both on the lender and borrower side.
Herr Dippmann bringt seine Expertise seit vielen Jahren bei Finanzierungen sowohl aufseiten von Kreditgebern als auch von Investoren ein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.