An exception already applies to leniency applicants in private damages actions: In general, the leniency applicant is only obliged to pay damages to his own direct customers.
Für den Kronzeugen gilt bei privaten Schadensersatzklagen bereits jetzt eine Ausnahmeregelung: Generell ist der Kronzeuge nur zu Schadensersatzzahlungen gegenüber seinen eigenen direkten Kunden verpflichtet.
The question arises whether Lufthansa would also have acted as a leniency applicant if the company had anticipated the damages payments.
Es stellt sich die Frage, ob Lufthansa auch als Kronzeuge agiert hätte, wenn das Unternehmen die Schadensersatzzahlungen antizipiert hätte.
A reduction of 50% of the amount of the fine was granted to the leniency applicant, to take account of the evidence which it had submitted to the Commission and which had enabled the Commission to have a better understanding of the documents collected during the inspections.
Eine Ermäßigung von 50 % der Geldbuße wurde der Kronzeugin im Rahmen der Kronzeugenregelung gewährt unter Berücksichtigung der Beweise, die sie der Kommission übermittelt hatte und die dieser ein besseres Verständnis der bei den Nachprüfungen gefundenen Dokumente ermöglichte.
24 The Commission states in the contested decision that the leniency applicant confirmed that from 1998 at the latest representatives of Splintex participated, with certain competitors, in activities that were unlawful from the aspect of competition law.
24 Die Kommission weist in der angefochtenen Entscheidung darauf hin, dass die Kronzeugin bestätigt habe, dass mindestens seit 1998 Vertreter von Splintex mit einigen Wettbewerbern an aus wettbewerbsrechtlicher Sicht rechtswidrigen Aktivitäten beteiligt gewesen seien.
In return, the fine imposed on the leniency applicant is either waived or reduced.
Im Gegenzug wird das Bußgeld gegenüber dem Kronzeugen erlassen oder reduziert.
the possibility to lessen the civil liability of a leniency applicant.
die Möglichkeit, die zivilrechtliche Haftung eines Kronzeugen zu verringern.
To facilitate the cooperation with leniency applicant there is a need to protect the information they have.
Um das Mitwirken von Kronzeugen zu gewährleisten besteht daher die Notwendigkeit die von ihnen erhaltenen Informationen zu schützen und geheim zu halten.
In particular, it was argued that the absence of minutes, transcripts and/or notes from meetings with the leniency applicant in the accessible investigation file amounted to a breach of the rights of defence.
Insbesondere wurde geltend gemacht, dass das Fehlen von Protokollen, Abschriften und/oder Notizen in der einsehbaren Akte zu den Treffen mit dem Kronzeugen eine Verletzung der Verteidigungsrechte darstelle.
A cartel member can become a leniency applicant if it is the first cartel member to report to the cartel authority and provides the authority with sufficient information about the cartel.
Ein Kartellmitglied kann zum Kronzeugen werden, wenn es sich als erster Kartellant bei der Kartellbehörde meldet und der Behörde ausreichend Informationen über das Kartell zur Verfügung stellt.
If a cartel is uncovered by the cartel authority or a leniency applicant, customers of a cartel can sue the cartel members for compensation for the damage they have suffered as a result of the cartel.
Wird ein Kartell durch die Kartellbehörde oder einen Kronzeugen aufgedeckt, können Kunden eines Kartells die Kartellanten zur Kompensation des Schadens, den sie durch das Kartell erlitten haben, verklagen.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant's share in the cartelised market.
Eine mögliche Lösung bestände darin, die Haftung des Kronzeugen auf einen dem Anteil des Antragstellers an dem kartellisierten Markt entsprechenden Anteil zu beschränken.
On the one hand it is essential for the public enforcement of the competition law to have information from the leniency applicant available.
Für die öffentliche Kartellrechtsdurchsetzung ist es unerlässlich durch Kronzeugen Informationen zur Verfügung gestellt zu bekommen.
It is therefore highly advantageous for the leniency applicant if the Federal Cartel Office significantly determines the investigative proceedings, because it is always anxious to protect its leniency applicants, who are of immense importance to the proceedings.
Für den Kronzeugen ist es daher von großem Vorteil, wenn das Bundeskartellamt das Ermittlungsverfahren maßgeblich mitbestimmt, weil es stets auf den Schutz seiner für das Verfahren enorm wichtigen Kronzeugen bedacht ist.