Vertaling van "lent itself" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
His buttery smooth voice lent itself perfectly to narrating the documentary.
Seine samtige Stimme eignete sich perfekt für die Erzählung der Dokumentation.
The rural environment lent itself well to walks.
Die ländliche Umgebung eignete sich gut zu Spaziergängen ein.
Fiddle, clarinet and bass were much in favour on the continent 150 years ago, the newly developed accordion lent itself well to dance music.
Geige, Klarinette und Bass waren vor 150 Jahren in Norddeutschland eine gefragte Kombination, das neu entwickelte Akkordeon eignete sich ebenfalls gut.
The compact, prismatic volume lent itself to monolithic construction in insulating concrete, combined with interiors that preserve the roughness of the building shell.
Das kompakte, prismatische Gebäudevolumen eignete sich für eine monolithische Bauweise in Dämmbeton, kombiniert mit einem rohbauähnlichen Ausbau im Inneren.
After so many centuries this mistrust of Italy certainly lent itself to censorship, political inference, national competitiveness.
Dieser nach so vielen Jahrhunderten erfolgte Vertrauensentzug Italien gegenüber eignete sich gut für Zensuren, politische Unterstellungen, nationalistische Dispute.
We had a fabulous time of reunion and sharing in the house of Celine, which lent itself perfectly.
Wir hatten eine fabelhafte Zeit der Wiedervereinigung und die gemeinsame Nutzung im Haus von Celine, was eignete sich perfekt.
While not as pure as the flight-watch original Big Pilot's Watch, the large dial lent itself especially well to this complication.
Obwohl es nicht so schlicht war wie das der originalen Big Pilot's Watch, eignete sich das große Zifferblatt ausgesprochen gut für diese Komplikation.
In Königstein the villa, the summer residence of the famous Rothschild family, lent itself as the perfect venue for the parliamentarians developing a constitution after the war.
Die Villa, der Sommersitz der berühmten Familie Rothschild in Königstein eignete sich perfekt als Tagungsort für die Parlamentarier, die hier nach dem Kriege ein Grundgesetz erarbeiteten.
It would be a poor love if it lent itself to measuring.
Das wäre eine schwache Liebe, wenn sie sich messen ließe.
This effort, largely voluntary at the beginning, lent itself to rapid movement of these people.
Diese anfangs weitgehend freiwilligen Bemühungen ermöglichte einen schnellen Transport dieser Menschen.
This citation, unfortunately, lent itself to misinterpretation.
Dieses Zitat konnte leider Anlaß geben zu Mißverständnissen.
This room lent itself to addressing the ceiling or the ground.
Dieser Raum erschien mir ideal, um sich mit der Decke oder dem Boden zu beschäftigen.
But nothing lent itself to being timed precisely.
Aber nichts ließ sich genau timen.