Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
less favourable position
Vertaling van "less favourable position" in Duits
schlechter stellen
Insofar individual conditions in such a case leave the customer in a less favourable position, the operator grants the customer an exceptional right to terminate the contract unbound by a period of notice.
Sofern einzelne Bestimmungen den Kunden in einem solchen Falle schlechter stellen, räumt der Betreiber dem Kunden ein außerordentliches, an keine Frist gebundenes Sonderkündigungsrecht des Vertrages ein.
If other terms and conditions than ours should become part of the contract and would leave us, in an essential rule, in a less favourable position than the following conditions, so we are entitled to withdraw within a reasonable period of time.
Sollten andere Geschäftsbedingungen als unsere Vertragsbestandteil werden und uns in einer wesentlichen Regelung schlechter stellen als nach den folgenden Bedingungen, so sind wir berechtigt, innerhalb einer angemessenen Frist zurückzutreten.
Such indicators are of particular interest for the applicant countries, which generally start from a less favourable position.
Diese Indikatoren sind insbesondere für die künftigen Mitgliedstaaten von Interesse, deren Ausgangssituation in der Regel weniger günstig ist.
As a result of their lower level of qualifications and their less favourable position on the labour market, migrants' household incomes are lower than those of natives.
Aufgrund ihrer geringeren Qualifikation und ungünstigeren Stellung am Arbeitsmarkt sind die Haushaltseinkommen von Migranten niedriger als von Einheimischen.
Second, undertakings which have organically produced coffee and tea in their product range, without having a label for them, are placed in a less favourable position.
Zum anderen werden Unternehmen schlechter gestellt, die in ihrem Sortiment Kaffee und Tee aus biologischer Erzeugung führen, ohne dafür ein Gütesiegel zu besitzen.
When it is a case of consumer credit, which is what we are discussing now, it is the person needing credit who is in the less favourable position.
Was die Verbraucherkredite betrifft, die wir hier diskutieren, ist derjenige, der einen solchen Kredit benötigt, in einer benachteiligten Position.
In the event of a bank resolution, shareholders and creditors are not to be placed in a less favourable position than in normal insolvency proceedings affecting the bank.
Bei einer Bankenabwicklung sollen Anteilsinhaber und Gläubiger nicht schlechter gestellt werden als in einem normalen Insolvenzverfahren der Bank.
Assignment of the creditor's rights under a credit agreement should not have the effect of placing the consumer in a less favourable position.
Bei Abtretung der Rechte des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag sollte die Rechtsstellung des Verbrauchers nicht verschlechtert werden.
The transfer of the creditor's rights under a credit agreement mustshould not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
Bei Abtretung der Rechte des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag darf soll die Rechtsstellung des Verbrauchers oder des Garanten nicht verschlechtert werden.
Emphasises the need to provide guaranteed long-term development finance for ACP countries, and stresses that no country should find itself in a less favourable position following any changes made to the system of financing
betont die Notwendigkeit, eine zugesicherte langfristige Entwicklungsfinanzierung zu Gunsten der AKP-Staaten vorzusehen und dafür zu sorgen, dass kein AKP-Land sich in Folge irgendwelcher am Finanzierungssystem vorgenommener Änderungen in einer schlechteren Position befindet
According to my judgement, the common consolidated corporate tax base will give a special advantage to the SMEs, which are in a less favourable position than the multinationals.
Nach meinem Dafürhalten ist die einheitliche konsolidierte Körperschaftssteuerbemessungsgrundlage für die KMU, die sich in einer weniger günstigen Lage als multinationale Unternehmen befinden, mit konkreten Vorteilen verbunden.
to honour the EU's commitment to the ACP countries to the effect that no ACP country will be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable position than its current or previous one
Einhaltung der Verpflichtung der Europäischen Union gegenüber den AKP-Ländern, wonach „kein AKP-Staat (...) hinsichtlich des Zugangs zu seinen herkömmlichen Märkten und seiner Vorteile auf diesen Märkten ungünstiger gestellt sein wird als bisher oder derzeit"
President Ali Talat is thus in a less favourable position to proceed in the negotiation process with his southern counterpart.
Präsident Ali Talat ist daher in einer ungünstigeren Position, um im Verhandlungsprozess mit seinem südlichen Amtskollegen fortzufahren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor less favourable position in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 46 ms.
