Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
less improvised
Vertaling van "less improvised" in Duits
weniger improvisierte
weniger improvisiert
In cities like Berlin the first indications of this trend appeared a few years ago, when more or less improvised bathing facilities began to liven up the summer landscape along the Spree and the Landwehr canal.
In Städten wie Berlin deutete sich der Trend bereits vor einigen Jahren an, als mehr oder weniger improvisierte Strandbars an Spree und Landwehrkanal, die sommerliche Stadtlandschaft zu beleben begannen.
We also have to guard against some Member States taking initiatives that are more or less improvised and unilateral.
Ferner muss verhindert werden, dass von gewissen Mitgliedstaaten mehr oder weniger improvisierte und einseitige Initiativen ergriffen werden.
Admittedly, the concept has become more chic over the decades and its realization less improvised but as a concept it has more or less remained the same.
Nun ist das Konzept im Lauf der Jahrzehnte zwar schicker geworden und seine Ausführung weniger improvisiert, als Konzept aber ist es mehr oder weniger gleich geblieben.
Of course, this is something that can easily be done with the already available rules and scenarios from the rulebook, but this is a less improvised and thought through approach.
Natürlich konnte man dies im Vorfeld mit den verfügbaren Regeln und Szenarien des Regelwerks abbilden, aber durch das Buch ist es weniger improvisiert und ein durchdachterer Ansatz.
It can be seen that the parliaments' opinion, expressed some time after the political agreement in May, and with more debate, is both more democratically representative of the position of the member states and less improvised than the results of the May 18th meeting.
Es ist nicht zu übersehen, daß die kritische Meinung der nationalen Parlamente, welche nach der politischen Einigung vom Mai nach vergleichsweise intensiver Debatte gefunden wurde, sowohl demokratisch repräsentativer für die Mitgliedstaaten als auch weniger improvisiert ist als das Ergebnis der Rates-Sitzung vom 18. Mai.
Argerich's piano playing is less improvised, inspired by the moment. Still, the performance is exuberant.
Argerichs Klavierspiel ist auf der Platte weniger improvisiert und vom Moment inspiriert als am Zürcher Konzert.
Being amazed by his soundtrack, I decided to re-record some (more or less improvised) excerpts on the big Magdeburg Cathedral main organ.
Begeistert von seiner Filmmusik habe ich mich entschlossen, einige (mehr oder weniger improvisierte) Auszüge daraus auf der großen Hauptorgel des Magdeburger Doms einzuspielen.
And what is more: in contrast to barcodes, colour codes or other more or less improvised methods, the transponder technology is superior because it is system integrated, suitable for construction site conditions and unforgeable.
Nicht nur das: Im Vergleich zu Barcodes, Farbklecksen oder anderen mehr oder weniger improvisierten Methoden ist die Transponder-Technik überlegen, weil systemintegriert, baustellenresistent und fälschungssicher.
Its multiple layers of channels, efficient messaging system and professional administration give it significantly less improvised functioning than WhatsApp and many other messengers.
Die Schichtung in mehreren Kanälen, das effiziente Benachrichtigungssystem und eine professionelle Administration machen einen erheblich weniger improvisierten Eindruck als bei WhatsApp oder vielen anderen Messengern.
The material that Wandaogo had available were hours and hours of footage that she filmed - always more or less improvised - in the company of her brother.
Das Material, das Wandaogo zur Verfügung hatte, waren Stunden um Stunden von Aufnahmen, die sie - immer mehr oder weniger aus der Hand heraus - in Gesellschaft ihres Bruders gedreht hatte.
The period in music history of the North Indian Classical Music (Hindustani) is shaped by traditional forms, with variations and in its typical character artistically improvised. (note: South Indian Music (Carnatic) is less improvised.
Sie ist mit der nordindischen (hindustanische) Musik von einem vorrangig improvisatorischen Charakter geprägt, tradierte Formen werden aufgegriffen, variiert und künstlerisch improvisiert. (Anm.: Südindische (karnatische) Musik ist weniger improvisatorisch.
Mechanical and body shop technicians will have to deal more and more with technologically advanced cars; they are going to need specific expertise, training, new advanced tools, more technology, and less improvised repairs.
Die Techniker müssen zunehmend mit Autos arbeiten, die auf Technologie und Innovation ausgerichtet sind; sie werden spezifische Fähigkeiten, Training, neue Ausrüstung, mehr Technologie und weniger improvisierte Reparaturen brauchen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor less improvised in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
