Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
level of legitimation
Vertaling van "level of legitimation" in Duits
Legitimationsniveau
This level of legitimation could no longer be prescribed by national constitutional orders. 264
Dieses Legitimationsniveau könnte dann nicht mehr von nationalen Verfassungsordnungen vorgeschrieben sein. 264
The level of legitimation of the European Union still complies with constitutional requirements in respect of transferred powers and the degree of independence of the decision-making procedures in so far as the principle of conferral is safeguarded procedurally beyond the extent provided for in the treaties (a).
Das Legitimationsniveau der Europäischen Union entspricht im Hinblick auf den Umfang der übertragenen Zuständigkeiten und den erreichten Grad von Verselbständigung der Entscheidungsverfahren noch verfassungsrechtlichen Anforderungen, sofern das Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung verfahrensrechtlich über das in den Verträgen vorgesehene Maß hinaus gesichert wird (a).
The more intensively the relevant decisions affect fundamental rights, the higher the level of legitimation must be (cf. BVerfGE 93, 37<73>). 168
Das Legitimationsniveau muss umso höher sein, je intensiver die in Betracht kommenden Entscheidungen die Grundrechte berühren (vgl. BVerfGE 93, 37<73>). 168
178 cc) Consequently, personal and content-related aspects of democratic legitimation in combination show a sufficient level of legitimation.
178 cc) In der Zusammenschau von personeller und sachlich-inhaltlicher Legitimation ergibt sich danach ein hinreichendes Legitimationsniveau.
In the domain of banking supervision and resolution, this diminished level of legitimation is acceptable in the end because it is compensated by specific safeguards allowing for democratic accountability.
Im Bereich der Bankenaufsicht und -abwicklung ist sie im Ergebnis noch hinnehmbar, weil sie durch besondere Vorkehrungen kompensiert wird, die eine demokratische Rückbindung ermöglichen.
In this area, a high level of legitimation is required, in particular, for decisions concerning the allotment of the necessary financial means, because this has an indirect bearing on the ability of forensic facilities to respect the fundamental rights of their inmates.
Ein hohes Legitimationsniveau ist hier, wegen ihrer Bedeutung für die Möglichkeit grundrechtskonformer Aufgabenwahrnehmung, besonders für Entscheidungen über die erforderliche Ausstattung der Vollzugseinrichtungen mit den für die Aufgabenerfüllung notwendigen Mitteln zu verlangen.
With regard to decisions that interfere with fundamental rights in the course of forensic treatment in Hesse, including the orders mentioned in 5 sec. 3 HessMVollzG, the level of legitimation required according to the above considerations is sufficiently ensured. 169
Das danach erforderliche Legitimationsniveau ist für die im hessischen Maßregelvollzug zu treffenden grundrechtseingreifenden Entscheidungen, einschließlich der Anordnungen nach 5 Abs. 3 HessMVollzG, ausreichend gewährleistet. 169
Nevertheless, they are intended to, and indeed can, ultimately increase the level of legitimation all the same under the conditions of an association of sovereign states (Staatenverbund) with restricted tasks.
Sie sollen und können allerdings unter den Bedingungen eines in den Aufgaben begrenzten Staatenverbundes das Legitimationsniveau in der Summe gleichwohl erhöhen.
The present status of integration is such that even with entry into force of the Treaty of Lisbon the European Union does not attain a form that corresponds to the level of legitimation of a democracy constituted as a state.
Die Europäische Union erreicht beim gegenwärtigen Integrationsstand auch bei Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon noch keine Ausgestaltung, die dem Legitimationsniveau einer staatlich verfassten Demokratie entspricht.
The SSM Regulation provides that the national supervisory authorities act independently and are not bound by instructions when carrying out the tasks the SSM Regulation assigns to them. This also poses problems with regard to the level of legitimation of the measures enacted by the competent German authorities.
Auch die in der SSM-Verordnung enthaltene Anordnung, dass die nationalen Aufsichtsbehörden bei der Wahrnehmung der durch die SSM-Verordnung geregelten Aufgaben unabhängig handeln und keinen Weisungen unterliegen, wirft im Hinblick auf das Legitimationsniveau der von den zuständigen deutschen Behörden erlassenen Maßnahmen Probleme auf.
Synoniemen voor level of legitimation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 49 ms.
