Despite the strong demand, the persistently high levels of capacity utilization and the increased commodity prices, the Group managed to limit the impact on earnings in the second quarter when compared with the first three months of the financial year.
Trotz der überaus starken Nachfrage, der nachhaltig hohen Kapazitätsauslastung und der gestiegenen Rohstoffpreise konnte der Konzern die Ergebnisbelastungen im zweiten Quartal gegenüber den ersten drei Monaten einschränken.
Higher levels of capacity utilization in the service and consulting fields also contributed to higher proceeds.
Zudem führte die höhere Auslastung im Service- und Beratungsbereich zu höheren Erlösen.
On the other hand, the widely fluctuating and frequently unpredictable levels of capacity utilization had a negative impact at certain manufacturing sites.
Negativ wirkte sich dagegen die stark schwankende und häufig nicht planbare Auslastung der Kapazitäten an einzelnen Produktionsstandorten aus.
Some medium and larger-scale projects will provide healthy levels of capacity utilization over the coming months to replace a number of major projects which have mostly been completed.
Anstelle einiger Großprojekte, die zum Großteil abgearbeitet worden sind, werden mittlere und größere Projekte in den kommenden Monaten für eine gute Auslastung sorgen.
Due to the wide geographical sales spectrum and close cooperation with customers from different consumer goods industries, both divisions achieved high levels of capacity utilization in spite of the weak market environment.
Durch das breite geografische Absatzspektrum und die enge Zusammenarbeit mit Kunden aus verschiedenen Konsumgüterbranchen gelang es, die Kapazitäten beider Divisionen trotz des schwachen Marktumfeldes in hohem Grade auszulasten.
With market share and profits under pressure, many cable manufacturers add complexity to the supply chain by expanding their customer base or product portfolio to deliver growth or acceptable levels of capacity utilization.
Durch den Druck auf Marktanteile und Gewinne haben viele Kabelhersteller ihre Lieferkette komplexer gestaltet, indem sie ihren Kundenstamm oder ihr Produkt-Portfolio erweitert haben, um Wachstum oder einen akzeptablen Grad an Kapazitätsauslastung zu liefern.
The processing industries, especially the automotive and mechanical engineering industries, were still confronted with low levels of capacity utilization, and investments in the oil and gas industry have remained at a consistently weak level.
Die verarbeitende Industrie, insbesondere der Automobil-, aber auch der Maschinenbau, war unverändert mit niedriger Auslastung konfrontiert und auch die Investitionstätigkeit der Öl- und Gasindustrie bewegte sich auf anhaltend schwachem Niveau.
The plant has enjoyed very good levels of capacity utilization for many years and its 1000+ employees produce over 40 million m2 of sheet material a year, mainly for car interiors.
Das Werk ist seit Jahren sehr gut ausgelastet und produziert mit über 1.000 Mitarbeitern jährlich mehr als 40 Mio. m2 Bahnenware überwiegend für Automobilinnenräume.
However, the recent rise in interest rates and the still relatively low levels of capacity utilization will contain the growth of investment, which is expected to be around 6 and 7 % per year over the forecasting period.
Allerdings werden der jüngste Zinsanstieg und der immer noch relativ geringe Kapazitätsauslastungsgrad das Wachstum der Investitionen bremsen, das während des Vorausschätzungszeitraums bei etwa 6-7 % jährlich liegen dürfte.
In the second quarter, gross margin reached 22% compared to 51% in the same quarter last year, due to the negative impact from continued low levels of capacity utilization in our production with its high proportion of fixed costs.
Die Bruttogewinnmarge erreichte im zweiten Quartal 22% gegenüber 51% im Vorjahreszeitraum, was auf die negativen Auswirkungen der weiterhin niedrigen Auslastung der Produktion mit ihrem hohen Fixkostenanteil zurückzuführen ist.
Gross margin for full year 2010 was 48%, a strong increase from 34% reported for 2009 given the return to very high levels of capacity utilization.
Die Bruttogewinnmarge für das Gesamtjahr 2010 betrug 48%, eine deutliche Erhöhung gegenüber 34% im Jahr 2009 als Folge der Rückkehr zu sehr hohen Niveaus der Kapazitätsauslastung.
Significantly lower levels of capacity utilization in many production segments and risk provisioning for legacy orders resulted in a negative pre-tax result of € 23.3 million (first quarter 2008: € +4.2 million).
Wegen einer signifikanten Unterauslastung vieler Produktionsbereiche und Risikovorsorgen für Altaufträge wurde ein negatives Vorsteuerresultat von 23,3 Mio. € verbucht (1. Quartal 2008: +4,2 Mio. €).