Print that in the paper, you'll have another libel suit on your hands.
Druck das in der Zeitung und es kommt die nächste Verleumdungsklage.
He filed a libel suit against the newspaper for publishing false information about him.
Er reichte eine Verleumdungsklage gegen die Zeitung ein, weil sie falsche Informationen über ihn veröffentlicht hatte.
We are to believe that Martin, who risked and defended a libel suit for reproving Eliza for fornication, thinks that adultery is "no crime"?
Wir müssen glauben, dass Martin, der einen Verleumdungsprozess riskiert und verteidigt hat Eliza wegen außerehelichem Verkehr getadelt zu haben, denkt, Ehebruch wäre kein Verbrechen?
Elisabeth's counsel has initiated a libel suit against all newspapers that printed the falsehood.
Elisabeths Anwalt hat einen Verleumdungsprozess gegen alle Zeitungen angekündigt, die diese falsche Darstellung veröffentlicht haben.
Even if the perceptions recorded are accurate, writers still need to protect their interests in the event of a libel suit.
Selbst wenn die Vorstellungen, die notiert werden, genau sind, müssen Verfasser noch ihre Interessen im Falle einer Beleidigungsklage schützen.
In 2003, Kjærsgaard lost a libel suit in the Danish Supreme Court against Karen Sunds, an anti-EU activist, who had characterized Kjærsgaard's viewpoints as racist.
2003 unterlag sie bei einer Beleidigungsklage vor dem obersten dänischen Gerichtshof gegen die Anti-EU-Aktivistin Karen Sunds, die Kjærsgaards Standpunkte als „rassistisch" bezeichnet hatte.
Alexis will hit us with a libel suit before the newspapers are on the street.
überzieht uns Alexis mit einer Verleumdungsklage, bevor die Zeitungen erschienen sind.
Most people don't have the resources to risk a libel suit, however, and even the bold will think twice, before airing grievances that could be deemed illegal.
Die meisten Menschen haben nicht die Mittel, eine Verleumdungsklage zu riskieren. Selbst der Mutigste wird es sich zweimal überlegen, bevor er in seiner Unzufriedenheit Dinge in die Welt setzt, die später als gesetzeswidrig betrachtet werden könnten.
It's a libel suit.
Es ist ein Verleumdungsklage.
Meanwhile, Mr lichtenauer is the threat of a libel suit by the home operator, as he recently announced.
Inzwischen droht Herrn Lichtenauer auch eine Verleumdungsklage durch den Heimbetreiber, wie er kürzlich mitteilte.
Romain Gary would later claim the Newsweek article was directly responsible for the death of the child, and would make this part of his libel suit.
Romain Gary sollte später behaupten, daß der Newsweek-Artikel direkt für den Tod des Kindes verantwortlich sei, und machte dies zum Teil seiner Verleumdungsklage.
After they led public attacks calling for his impeachment, McKean filed a partially successful libel suit against Duane in 1805.
Nachdem sie öffentliche Attacken für eine Anklage angeführt hatten, führte McKean 1805 eine teilweise erfolgreiche Verleumdungsklage gegen Duane.
I opened the letter, and it informed me that David Irving was bringing a libel suit against me in the United Kingdom for calling him a Holocaust denier.
Ich öffnete den Brief und darin stand, dass David Irving gegen mich eine Verleumdungsklage in Großbritannien anstrebte, weil ich ihn einen Holocaustleugner nannte.