Vertaling van "licensing or authorization" in Duits
Lizenzen oder Genehmigungen
Lizenz oder Genehmigung
General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems 1.
Artikel 10 - Allgemeine Anforderungen im Hinblick auf Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr
Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition.
Jeder Vertragsstaat schafft oder unterhält ein wirksames System von Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr und Einfuhr sowie von Maßnahmen betreffend die internationale Durchfuhr für die Verbringung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition.
Requiring licensing or authorization of brokering; or
die obligatorische Beantragung einer Lizenz oder Genehmigung für den Zwischenhandel oder
Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 8 of this Protocol; Licensing or authorization of the manufacture of parts and components shall be in accordance with domestic law
ohne Kennzeichnung der Schusswaffen zum Zeitpunkt der Herstellung nach Artikel 8; die Lizenz oder Genehmigung zur Herstellung von Teilen und Komponenten wird nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften erteilt
Article 10 provides that, 'Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition'.
Dieser Artikel des Protokolls schreibt insbesondere vor, dass jeder Vertragsstaat ein wirksames System von Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr und Einfuhr sowie von Maßnahmen betreffend die internationale Durchfuhr für die Verbringung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition schafft oder unterhält.
The present legislative proposal is aimed at finalising that work, by transposing the relevant provisions of Article 10 of the UNFP on 'General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems'.
Mit dem vorliegenden Legislativvorschlag zur Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen des Artikels 10 des Protokolls über „Allgemeine Anforderungen im Hinblick auf Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr" sollen diese Arbeiten abgeschlossen werden.
The Regulation adopted today addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP on 'General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems'.
Die heute angenommene Verordnung regelt den Handel mit Ländern außerhalb der EU und die Verbringung in diese Länder und setzt somit Artikel 10 des UNO-Feuerwaffenprotokolls über „Allgemeine Anforderungen im Hinblick auf Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr" um.
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated.
Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen der verfügbaren Mittel die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Lizenz- oder Genehmigungsverfahren sicher sind und dass die Echtheit der Lizenz- oder Genehmigungsdokumente überprüft oder bestätigt werden kann.
The Regulation adopted on March 8th addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP on 'General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems'.
Die am 8.März angenommene Verordnung behandelt den Handel und die Überführung in Länder außerhalb der EU, wobei die Bestimmungen des Art. 10 des UNFP zu „Allgemeinen Bedingungen für den Export, Import und Durchfuhrgenehmigung oder Genehmigungen" umgesetzt wurden.
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Vorschlag für eine Durchführungsverordnung zu Artikel 10 des VN-Protokolls gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit betreffend „allgemeine Anforderungen bezüglich der Ein-, Aus- und Durchfuhrgenehmigungen"
Requiring licensing or authorization of brokering; or
die obligatorische Beantragung einer Lizenz oder Genehmigung für den Zwischenhandel oder
The present legislative proposal is aimed at finalising that work, by transposing the relevant provisions of Article 10 of the UNFP on 'General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems'.
Mit dem vorliegenden Legislativvorschlag zur Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen des Artikels 10 des Protokolls über „Allgemeine Anforderungen im Hinblick auf Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr" sollen diese Arbeiten abgeschlossen werden.
The Regulation adopted today addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP on 'General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems'.
Die heute angenommene Verordnung regelt den Handel mit Ländern außerhalb der EU und die Verbringung in diese Länder und setzt somit Artikel 10 des UNO-Feuerwaffenprotokolls über „Allgemeine Anforderungen im Hinblick auf Lizenzen oder Genehmigungen für die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr" um.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.