If the property is encumbered with lien rights or an execution, we offer the option of dealing with the lien creditor or creditors, and with the court executor or executors, on behalf of the client.
Ist die Liegenschaft mit einer Dienstbarkeit oder einer Pfändung bzw. Zwangsvollstreckung belastet, bieten wir die Möglichkeit, in Vertretung des Kunden mit dem Pfandgläubiger bzw. den Pfandgläubigern und auch mit dem Gerichtsvollzieher bzw. den Gerichtsvollziehern zu verhandeln.
The court serves the order for sale on the parties, the lien creditor, other participants in the proceedings who have a registered pre-purchase or redemption right, and on the competent administrative authority (Article 181 of ZIZ).
Das Gericht stellt die Anordnung des Verkaufs den Parteien, dem Pfandgläubiger, anderen Verfahrensbeteiligten, für die Vorkaufs- oder Rückkaufrechte eingetragen sind, und der zuständigen Verwaltungsbehörde zu (Artikel 181 ZIZ).
The rights of the lien creditor during the existing legal relationship, such as rights to security, and the rights of the debtor are governed by the new law in relation to all liens from the time at which this Code comes into force.
Die Rechte des Pfandgläubigers während des bestehenden Verhältnisses, wie namentlich die Sicherungsrechte und ebenso die Rechte des Schuldners stehen für alle Pfandrechte vom Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Gesetzes an unter dem neuen Recht.
The rented vehicles are always the responsibility of the lien creditor and are reset at the end of the rental period.
Die geliehenen Fahrzeuge sind in jedem Fall in Verantwortung des Pfandgebers und sind zum Ende der Mietdauer zurückzustellen.
A right of lien on the insurance claim can also be asserted on the basis of the contributions including all interest payments which the lien creditor has used to pay premiums or other payments to which the insurer is entitled on the basis of the contract.
Ein Pfandrecht an der Versicherungsforderung kann auch wegen der Beträge einschließlich ihrer Zinsen geltend gemacht werden, die der Pfandgläubiger zur Zahlung von Prämien oder zu sonstigen dem Versicherer auf Grund des Vertrags zustehenden Zahlungen verwendet hat. Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
The seller must be informed at once of pledgings under indication of the lien creditor.
Von Pfändungen ist der Verkäufer unter Angabe des Pfandgläubigers sofort zu benachrichtigen.
The Seller is to be informed immediately of any lien seizures, with provision of information concerning the lien creditor.
Von Pfändungen sind wir unter Angabe des Pfändungsgläubigers sofort zu unterrichten.