The Seller is not bound by the statutory provisions applicable to lien enforcement sales.
An die gesetzlichen Vorschriften über den Pfandverkauf ist der Verkäufer nicht gebunden.
The bullion will be exploited in accordance with the statutory provisions of the lien enforcement sale (1228 et seq. BGB).
Die Edelmetalle werden nach den gesetzlichen Vorschriften des Pfandverkaufs nach (1228 ff. BGB) verwertet.
Andere resultaten
The enforcement of liens is hereby excluded.
Die Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten ist ausgeschlossen.
Notification of enforcement of lien must be handed over to the representatives of the exhibitor who are present at the booth.
Die Mitteilung über die Geltendmachung des Pfandrechts ist den im Stand anwesenden Vertretern des Ausstellers zu übergeben.
Submitting claims for entry in the insolvency table for the purpose of legal enforcement of liens and security interests or liability claims
Anmeldung von Forderungen zur Insolvenztabelle zur Durchsetzung von Sicherungsrechten oder Haftungsansprüchen
Lien claimants, law enforcement officers, insolvency practitioners or other third parties shall be informed about the rights of ownership of Keller & Kalmbach.
Pfändungsberechtigte, Vollstreckungsbeamte, Insolvenzverwalter oder sonstige Dritte sind auf die Eigentumsrechte von Keller & Kalmbach hinzuweisen.
The effect of an entry of a lien is such that enforcement on this real estate can also be implemented against third parties who subsequently acquire this real estate.
Die Eintragung eines Pfandrechts bewirkt, dass die Vollstreckung in die betreffende Immobilie auch gegen Dritte, die die Immobilie später erwerben, durchgesetzt werden kann.
Any enforcement of liens, rights of retention or the contra account of claims are not allowed, unless the claims have been acknowledged by a court or by ourselves.
Die Geltendmachung von Pfand- oder Zurückbehaltungsrechten und die Aufrechnung mit Gegenforderungen ist unzulässig, soweit nicht die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von uns anerkannt sind.
Impermissibility of enforcement and liens
Unzulässigkeit von Vollstreckungen und Pfandrechten
Authorisation shall lapse automatically in the event of insolvency or enforcement of a lien.
Die Zustimmung erlischt automatisch im Falle einer Insolvenz oder Exekutionsführung.
A ban on sales and liens can also be justified by a judgement in enforcement proceedings or by law.
Veräußerungs- und Belastungsverbot können auch durch Richterspruch im Exekutionsverfahren oder durch Gesetz begründet sein.
The customer is entitled to the enforcement of a retaining lien only resulting from counterclaims directly arising from the relevant agreement.
Dem Kunden steht die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts nur wegen unmittelbar aus dem jeweiligen Vertragsverhältnis herrührender Gegenansprüche zu.
Attachment shall result in the body to which the enforcement authority belongs acquiring a lien on the attached object.
Durch die Pfändung erwirbt die Körperschaft, der die Vollstreckungsbehörde angehört, ein Pfandrecht an dem gepfändeten Gegenstand.