Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
light of future developments
Vertaling van "light of future developments" in Duits
Berücksichtigung künftiger Entwicklungen
The criticality of raw materials is evaluated in the light of future developments in the various thematic and research areas around electric vehicles.
Die Kritikalität von Rohstoffen wird im Licht zukünftiger Entwicklungen in den verschiedenen Themen- und Forschungsbereichen rund um Elektrofahrzeuge bewertet.
The market situation and the impact of this measure need to be reassessed in the light of future developments and therefore the measure should apply only for a period of three months.
Da die Marktlage und die Auswirkungen dieser Maßnahme unter Berücksichtigung künftiger Entwicklungen neu bewertet werden müssen, sollte die Maßnahme nur für einen Zeitraum von drei Monaten gelten.
Companies face the question of how they can clean up their portfolio in the light of future developments with the aim of minimizing saleslosses and achieving the highest possible cost savings and use the resources for promising products.
Sie stehen vor der Frage, wie sie im Lichte der zukünftigen Entwicklung sowie unter Maßgabe möglichst geringer Umsatzverluste und möglichst hoher Kosteneinsparungen, ihr Programm bereinigen und die Ressourcen für Erfolg versprechende Produkte nutzen können.
The type of tanning process which will be considered the cleanest and most environmentally sustainable in the future will only emerge in the light of future developments and through the compilation of appro-priate ecological balance sheets.
Welche Art der Gerbung oder welche Verfahrensweisen bei der Lederherstellung insgesamt in der Zukunft als sauberste oder ökologischste angesehen werden, müssen die weiteren Entwicklungen und die Ermittlung entsprechender Ökobilanzen zeigen.
Whereas at this stage the presence in foods and food ingredients of protein or DNA resulting from genetic modification constitutes the criterion best complying with the abovementioned requirements; whereas such an approach could be reconsidered in the light of future developments in scientific knowledge
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das Vorhandensein genetisch veränderter Proteine oder DNS in Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten das Kriterium, das die genannten Anforderungen am besten erfuellt. Dieser Ansatz kann anhand neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse überprüft werden.
The list of proposed JTIs is solely indicative and could be adjusted in the light of future developments.
Die Liste vorgeschlagener gemeinsamer Technologieinitiativen hat vorläufigen Charakter und könnte aufgrund künftiger Entwicklungen angepasst werden.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
Die Europäische Union wird ihren Standpunkt unter Berücksichtigung künftiger Entwicklungen prüfen, wobei sie der Bereitschaft der zuständigen belarussischen Behörden, das Verschwinden der Personen vollständig und auf transparente Weise zu untersuchen und die Verantwortlichen für diese Straftaten vor Gericht zu bringen, Rechnung tragen wird
The Council recalled that it will keep the question of sanctions under review in the light of future developments.
Er erinnerte daran, daß er die Frage der Sanktionen im Lichte der künftigen Entwicklungen weiterhin überprüfen wird.
However, an important number of contributors suggested that further thought might be given to this in the light of future developments in pursuance of Options II and III.
In zahlreichen Beiträgen wurde jedoch die Ansicht vertreten, diese Lösung könne je nachdem, wie sich die Situation infolge der Umsetzung der Optionen II und III entwickle, möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt nochmals in Erwägung gezogen werden.
The Council will keep under review the sanctions policy in the light of future developments.
Der Rat wird die Sanktionspolitik im Lichte der weiteren Entwicklungen fortlaufend überprüfen.
believes that both proposed Directives must contain an explicit commitment to amend these legislative instruments in the future, in the light of future developments in the Community approach to solving the environmental problems posed by the use of PVC.
er vertritt die Auffassung, dass beide Richtlinienvorschläge eine ausdrückliche Verpflichtung enthalten müssen, diese rechtlichen Instrumente an die künftige Entwicklung der Strategien anzupassen, mit denen die Gemeinschaft die sich aus der Verwendung von PVC ergebenden Umweltprobleme lösen will.
Whereas this Regulation should be re-examined for amendment as necessary in the light of future developments in the aforementioned Conventions,
Diese Verordnung wird gegebenenfalls infolge künftiger Entwicklungen bei den vorgenannten Übereinkommen im Hinblick auf Änderungen überprüft werden müssen
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Die Kommission wird die Anwendung der GVO und der Leitlinien auf der Grundlage von Marktinformationen von Wirtschaftsbeteiligten und von nationalen Wettbewerbsbehörden weiterhin beobachten und kann die Leitlinien von Zeit zu Zeit überprüfen und bei Bedarf an neue Entwicklungen anpassen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 84 ms.
