The bizarro landscape looked like something out of a surreal dream.
Die surreale Landschaft sah aus wie etwas aus einem merkwürdigen Traum.
The paper felt like something between simple card stock and sheepskin.
Das Papier fühlte sich an wie etwas zwischen Feinkarton und Schafsfell.
He's like something that crawls out of an old pipe.
Er ist wie etwas, das aus einem alten Abflurohr kriecht.
But to me, he looked like something else entirely.
Aber für mich sah er aus wie etwas ganz anderes.
Does not sound like something that belongs on your computer.
Klingt nicht wie etwas, das auf Ihrem Computer gehört.
Some words are confusing and sound like something new to your ears.
Einige Wörter sind verwirrend und klingen wie etwas Neues zu Ohren.
You smell like something should have been dead a long time ago.
Du riechst wie etwas, das schon längst tot sein sollte.
Nothingness, but in a form that seems like something.
Nichts, jedoch in einer Form die wie etwas scheint.
That's an unlikely story; it sounds like something from a bad movie.
Das ist eine unglaubwürdige Geschichte; es klingt wie etwas aus einem schlechten Film.
It's no longer like something that's coming from left field.
Es ist nicht länger wie etwas, das aus dem linken Spektrum kommt.
Then, a career seemed like something that would happen a lifetime away.
Damals schien eine Karriere wie etwas, das in ferner Zukunft geschehen würde.
What Kao's saying sounds like something from a different world.
Das worüber Kao-chan redet klingt wie etwas aus einer ganz anderen Welt.
Nothing says loving like something from the oven. Heh.
Nichts bedeutet heiße Liebe wie etwas aus dem Ofen. Ha.