We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
verbindet eine gemeinsame
The 14 guests are all linked by a shared friendship, Jean Renoir, the author of the painting, who asked them to sit for his quick impressionist brush.
Die vierzehn geladenen Gäste verbindet eine gemeinsame Freundschaft: Jean Renoir, der Autor des Gemäldes. Er hat sie gebeten, für ihn vor seinem schnellen impressionistischen Pinsel Modell zu stehen.
Germany and South Africa are linked by a shared value base, for example when it comes to human rights and democratic governance.
Deutschland und Südafrika verbindet eine gemeinsame Wertegrundlage, zum Beispiel was Menschenrechte und demokratische Regierungsführung angeht.
MYKITA and Maison Margiela are linked by a shared concept of the creative process - the reinterpretation of historical forms, radical experimentation with constructions and an unconventional approach to materials.
MYKITA und Maison Margiela verbindet eine gemeinsame Haltung im Schaffensprozess: Das Reinterpretieren vergangener Formen, das radikale Experimentieren mit Konstruktionen und eine unkonventionelle Art, sich Material anzunähern.
The MEININGER Hotel Group and Losinger Marazzi AG are linked by a shared vision: the creation of future-oriented and liveable projects with sustainable ideas.
Gemeinsame Vision Die MEININGER Hotelgruppe und die Losinger Marazzi AG verbindet eine gemeinsame Vision: Mit nachhaltigen Ideen zukunftsfähige und lebenswerte Projekte zu gestalten.
The two buildings are linked by a shared underground car park.
Beide Gebäude sind über eine gemeinsame Tiefgarage miteinander verbunden.
The three units are linked by a shared common room with guest kitchen.
Der gemeinsame Aufenthaltsraum mit Gästeküche verbindet die drei Einheiten miteinander.
The three structures will be functionally linked by a shared, two-level parking garage and entrance lobby.
Die Gebäude werden funktionell durch eine gemeinsame, zweistöckige unterirdische Garage sowie die Eingangslobby verbunden.
For the first time, a fleet of ships linked by a shared history were sunk in the same place.
Zum ersten Mal wurde am gleichen Ort eine Gruppe von Schiffen versenkt, die durch eine gemeinsame Geschichte verbunden sind.
Twenty of the most common and debilitating diseases inherited by children, including myotonic dystrophy and Fragile X syndrome, are linked by a shared genetic defect within the DNA.
Zwanzig der geläufigsten und lähmendsten Krankheiten, die von den Kindern, einschließlich myotonic Dystrophie und Empfindliches X-Syndrom geerbt werden, werden durch einen geteilten genetischen Defekt innerhalb der DNS verbunden.
Separated only by a large public park from Lake Zürich, our two school buildings are linked by a shared, well-kept garden.
Durch einen weitläufigen öffentlichen Park vom Zürichsee getrennt, werden die zwei Schulgebäude in einer gepflegten Gartenanlage zusammengefasst.
Located in the booming Quartier Belvedere, they are linked by a shared terrace.
Die beiden im „Quartier Belvedere" gelegenen Häuser sind durch eine gemeinsame Terrasse verbunden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.