Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
loading or unloading plan
Vertaling van "loading or unloading plan" in Duits
Lade- oder Löschplan
Lade- oder Löschplans
He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Ohne vorherige Abstimmung und schriftliche Vereinbarung mit dem Kapitän darf er von dem vereinbarten Lade- oder Löschplan nicht abweichen.
The agreed loading or unloading plan and any subsequent agreed revisions shall be kept by the ship and the terminal for a period of six months for the purpose of any necessary verification by the competent authorities.
Der vereinbarte Lade- oder Löschplan und alle später vereinbarten Änderungen sind vom Schiff und von der Umschlagsanlage sechs Monate lang für die Zwecke einer gegebenenfalls erforderlichen Prüfung durch die zuständigen Behörden aufzubewahren.
The cornerstones in these procedures are on the one hand the use and agreement on a loading or unloading plan and a ship/shore safety checklist and on the other the establishment of an effective communication between ship and terminal during the entire cargo-handling operations.
Die entscheidenden Elemente dieser Verfahrensregeln sind einerseits die Benutzung und Vereinbarung eines Lade- oder Löschplans sowie einer gemeinsamen schiffs- und landseitigen Sicherheitsprüfliste und andererseits die Schaffung einer wirkungsvollen Kommunikation zwischen Schiff und Umschlagsanlage für die gesamte Dauer des Umschlagsvorgangs.
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan
Aufzeichnungen über das Gewicht und die Verteilung der geladenen oder gelöschten Ladung führen und sicherstellen, daß die Gewichte in den Laderäumen nicht von den Vorgaben des vereinbarten Lade- oder Löschplans abweichen
loading or unloading plan, stating the quantity of cargo, stowage by hatches, loading or unloading order and the quantity to be loaded in each pour or unloaded in each stage of the discharge
der Lade- oder Löschplan unter Angabe der Ladungsmenge und der Stauung nach Luken, die Reihenfolge des Ladens oder Löschens, die je Schüttung zu ladende oder in den einzelnen Phasen des Entladens zu löschende Menge
The master is responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship, the details of which should be confirmed with the terminal operator in the form of an agreed loading or unloading plan
der Kapitän zu allen Zeiten die Verantwortung für das sichere Be- und Entladen des Schiffes trägt, dessen Einzelheiten in Form eines vereinbarten Lade- oder Löschplans mit dem Betreiber der Umschlagsanlage abgestimmt sein sollten
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan.
Aufzeichnungen über das Gewicht und die Verteilung der geladenen oder gelöschten Ladung führen und sicherstellen, dass die Gewichte in den Laderäumen nicht von den Vorgaben des vereinbarten Lade- oder Löschplans abweichen
They shall be provided with the cargo hold hatch identification numbers as used in the loading or unloading plan.
ihre Ladeluken müssen Kennnummern tragen, die mit denen übereinstimmen, die im Lade- oder Löschplan verwendet werden.
The ship/shore safety checklist and the loading or unloading plan are considered to be essential elements to ensure the respect of cargo loading and unloading procedures.
Die gemeinsame schiffs- und hafenseitige Sicherheitsprüfliste und der Lade- oder Löschplan erscheinen als wesentliche Elemente, um die Einhaltung der Verfahrensregeln für das Be- und Entladen der Schiffe zu gewährleisten.
He will also be the master's counterpart in the preparation, establishment and execution of the loading or unloading plan, and will have to discharge also other responsibilities during the entire sequence of cargo-handling, the details of which are further specified in Article 5.
Zudem handelt er als Partner des Kapitäns bei der Vorbereitung, Aufstellung und Ausführung des Lade- oder Löschplans und hat außerdem während des gesamten Umschlagsvorgangs weitere Aufgaben zu erfüllen, deren Einzelheiten in Artikel 5 näher beschrieben sind.
Before solid bulk cargoes are loaded or unloaded, the master shall agree with the terminal representative on the loading or unloading plan in accordance with the provisions of Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention.
Vor dem Laden oder Löschen fester Massengüter müssen sich der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage auf einen Lade- oder Löschplan im Sinne der Regel VI/7.3 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 einigen.
Definition (16): for the definition of 'loading or unloading plan' reference is made to the plan as required by Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as laid down in Appendix 2 of the BLU Code.
Definition (16): zur Definition des 'Lade- oder Löschplans' wird auf den Plan verwiesen, der in der Regel VI/7.3 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 vorgeschrieben und nach dem in Anhang 2 des BLU-Code wiedergegebenen Muster zu erstellen ist.
The proposal incorporates the ship and terminal duties during the cargo-handling operations, which are specified in these sections of the BLU Code, to ensure that the procedures agreed upon in the loading or unloading plan will be respected in all phases of the cargo-handling operations.
Der Vorschlag übernimmt die in den genannten Abschnitten des BLU-Code spezifizierten Pflichten von Schiff und Umschlagsanlage, die diese während des Umschlags zu erfüllen haben, um sicherzustellen, daß die im Lade- bzw. Löschplan vereinbarten Verfahren in allen Phasen des Lade- oder Löschvorgangs eingehalten werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 46 ms.
