"If I'm brutally honest..." she said snuggling down on the sofa, "... I'd much rather just loaf around." She propped up her legs on one end of the couch, and her head came to rest on the other armrest.
„Wenn ich ehrlich bin...", sagte sie und machte es sich auf dem Sofa so richtig gemütlich. „... dann würde ich viel lieber faulenzen." Sie legte ihre Beine hoch und ließ ihren Kopf auf einer Lehne niedersinken.
Sounds like an excuse to loaf around.
I saw her loaf around the mall, wasting time before her movie started.
Ich sah sie im Einkaufszentrum herumlungern und Zeit totschlagen, bevor ihr Film anfing.
I'm not paid by Hollywood corporations to loaf around.
Hollywood-Konzerne bezahlen mich nicht fürs Faulenzen.
After finishing school, he would loaf around until dinner time.
Nach der Schule trieb er sich bis zum Abendessen herum.
During summer break, they loved to loaf around by the pool.
In den Sommerferien liebten sie es, faul am Pool zu liegen.
On weekends, I like to loaf around the house without any plans.
After lunch, they decided to loaf around rather than return to work.
Nach dem Mittagessen beschlossen sie, herumzutrödeln, anstatt zur Arbeit zurückzukehren.
Instead of jogging, they would rather loaf around in the sunshine at the beach.
Anstatt zu joggen, lagen sie lieber faul in der Sonne am Strand.
All you do is loaf around and scare away the customers.
Den ganzen Tag nervt ihr hier und die Gäste bleiben weg.
Tugs loaf around, immediately ready to grab anyone who has neither bed nor opium.
Schlepper lungern, greifen nach jedem, der weder Bett noch Opium hat.
Let us take a nap together and loaf around.
Lasst uns zusammen ein Schläfchen machen und Zeit verschwenden.
Bond traders, as a rule, do not have much time to loaf around.
Aktienhändler haben in der Regel wenig Zeit für Ihre Geschäfte.