After the disaster, flood control became a top priority for local legislators.
Nach der Katastrophe wurden Maßnahmen zur Hochwasserkontrolle zur obersten Priorität für lokale Gesetzgeber.
If it is a bit more complicated we'll recommend a local lawyer, who has connections with local legislators and tax departments.
Wenn es ein bisschen komplizierter ist, empfehlen wir einen lokalen Rechtsanwalt, der Verbindungen mit lokalen Gesetzgebern und Steuerabteilungen hat.
the right of EU, national and local legislators to regulate in the public interest must be strongly protected, as should be their right to change their minds, if they wish to re-nationalize services which have previously been open to private competition, and
Insgesamt sollten die Rechte der europäischen, einzelstaatlichen und lokalen Behörden, Rechtsvorschriften im Interesse der Öffentlichkeit zu erlassen, rechtlich abgesichert werden, genauso wie ihr Recht, ihre Ausrichtung zu ändern, wenn sie Dienste, die zuvor privatisiert wurden, wieder unter öffentlich-rechtliche Verwaltung bringen wollen.
OMG is working with local legislators and other environmental groups to change the nature of the festival.
OMG arbeitet mit lokalen Gesetzgebern und anderen Umweltschutzorganisationen zusammen, um das Wesen dieser Volksfeste zu ändern.
"The plan of creating standardized EU rules through the GDPR has somewhat failed as more than 50 topics have been placed in the hands of the local legislators," Florian Tannen highlights.
Sie sind dann in besonderem Maße mit datenschutzrechtlichen Herausforderungen konfrontiert. „Das Vorhaben mit der DSGVO einheitliche Regelungen in der EU zu schaffen ist gescheitert, denn mehr als 50 Themen wurden in die lokalen Behörden gegeben, die die Thematiken sehr unterschiedlich interpretieren", bedauert Tannen.
The two men petitioned local legislators that their residences be ceded from the town of Southington to the town of Bristol.
Die beiden Männer erwirkten von den Local Legislators, dass ihr Wohnsitz von der Stadt Southington zur Gemeinde Bristol übertragen wurde.
That is why federal and local legislators belonging to the Democratic Revolution Party (PRD), the political left heading the government have taken charge of the case in search of a solution.
Deshalb haben sich die föderalen und lokalen Gesetzgeber der Partido de la Revolucion Democratica (Partei der demokratischen Revolution, PRD), die linksorientierte, an der Spitze der Regierung stehenden Partei, die Zügel in die Hand genommen um eine Lösung für dieses Problem zu finden.
As for the so-called referendum on Catalan independence scheduled for October 1 by the Catalan authorities, as well as other unilateral initiatives of local legislators, we consider those in the context of the respective decisions of the Constitutional Court of Spain.
Das für 1. Oktober von katalanischen Behörden geplante so genannte „Unabhängigkeitsreferendum" sowie andere einseitige Initiativen der örtlichen Gesetzgeber werden von uns im Kontext der zu diesen Fragen getroffenen Beschlüsse des Verfassungsgerichts Spaniens betrachtet.
We, the local legislators from Acción Nacional Parliamentary Group have launched actions to inform and prevent, through a campaign called Safe Home,
Wir, die lokalen Abgeordneten der parlamentarischen Gruppe Acción Nacional, haben Maßnahmen zur Information und Schutz im Zuge einer Kampagne mit dem Titel Sicheres Zuhause initiiert,
Although local legislators and residents advocated for local stone to be used, it was ultimately quarried from Quincy Granite.
Obwohl die Anwohner und Behörden der Umgebung dafür stimmten, den Turm aus vor Ort abgebautem Material zu errichten, besteht er aus Granitsteinen, die in einem Steinbruch bei Quincy abgebaut wurden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.