This works best with the thematization of regional, everyday culture relevant to the present; as it were, with "local lore", as it was aptly called in the olden days.
Das ginge am besten mit gegenwartsbezogener Thematisierung von regionaler Alltagskultur, halt mit "Heimatkunde", wie man das früher treffend bezeichnet habe.
Historians often reference the prison break as a significant event in local lore.
Historiker verweisen oft auf den Gefängnisausbruch als bedeutendes Ereignis in der lokalen Geschichte.
His quick-draw was so impressive that it became legendary in local lore.
Sein schneller Schuss war so beeindruckend, dass er in die lokale Überlieferung einging.
Every full moon brought the town's high strangeness to the forefront of local lore.
Jeder Vollmond brachte die außergewöhnliche Eigenart der Stadt in den Vordergrund der lokalen Überlieferungen.
In the village, the gaffer was like the unofficial historian, sharing local lore.
Im Dorf war der Alte wie der inoffizielle Historiker, der lokale Geschichten erzählte.
The local lore celebrated the witch doctor's ability to connect with the unseen.
Die lokale Folklore feierte die Fähigkeit des Heilers, mit dem Unsichtbaren in Verbindung zu treten.
Histories of the area tend to perplex newcomers who don't know the local lore.
Geschichten der Region verwirren oft Zugezogene, die mit der örtlichen Überlieferung nicht vertraut sind.
Nowadays the palaces hold the museum of local lore, where you can see all kinds of archeological, historical and ethnographical artifacts.
Heutzutage ist es ein Heimatmuseum, wo Sie alle Arten von archäologischen, historischen und ethnographischen Artefakten sehen können.
However, due to chance, the figures remained intact, and for many years were stored in the cellars of the museum of local lore.
Die Figuren blieben jedoch durch Zufall erhalten und lagerten viele Jahre lang in den Kellern des Heimatmuseums.
Schools of local lore are established in many schools within the framework of patriotic education.
In vielen Schulen werden im Rahmen der patriotischen Erziehung Schulen mit lokalem Wissen eingerichtet.
According to the local lore there was a female monastery somewhere near the church.
Nach der lokalen Überlieferung gab es einen weiblichen Kloster irgendwo in der Nähe der Kirche.
My work - information search about all your immediate ancestors in the state and departmental archives, museums of local lore, libraries and other organizations where it can be.
Meine Arbeit - die Suche der Informationen über alle Ihre geraden Vorfahren in den staatlichen und amtlichen Archiven, die Heimatmuseen, die Bibliotheken und andere Organisationen, wo sie sein kann.
His love of sailing, tales of local lore, and genuine hospitality will make your vacation safe, fun, and entertaining.
Seine Liebe zum Segeln, Geschichten über lokale Überlieferungen und echte Gastfreundschaft machen Ihren Urlaub sicher, unterhaltsam und unterhaltsam.