Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
long process of negotiation
Vertaling van "long process of negotiation" in Duits
langen Verhandlungsprozesses
This vote is the final step in a long process of negotiation, which has been characterised by huge pressure, mainly on the part of the powerful chemical industry.
Diese Abstimmung steht am Ende eines langen Verhandlungsprozesses, in dessen Verlauf enormer Druck ausgeübt wurde, vor allem seitens der mächtigen Chemieindustrie.
Recalls that Qatar is just the start of a long process of negotiation which should lead to a better deal for developing countries and the environment, translated into tangible results; insists on a future reform leading to major gains in openness and transparency
weist darauf hin, dass Katar nur der Anfang eines langen Verhandlungsprozesses ist, der zu einer Verbesserung der Position der Entwicklungsländer und der Umweltsituation führen und sich in greifbaren Ergebnissen niederschlagen sollte; plädiert nachdrücklich für eine künftige Reform im Sinne von zunehmend mehr Offenheit und Transparenz
It is evident that the long process of negotiation has culminated in a text that has been frequently criticised, and I have criticised it myself.
Wenn ich jetzt beispielsweise auf den Abschluß des Vertrags von Amsterdam Bezug nehme, so wird klar ersichtlich, daß der lange Verhandlungsprozeß einen Wortlaut zum Ergebnis hatte, der bei vielen Gelegenheiten kritisiert worden ist - ich selbst habe es getan.
The long process of negotiation between the Commission, the Council, Parliament and other interested parties, which eventually took a year despite the modest scope of the issue, provided confirmation of the complexities involved in the task of seeking to balance regulation in this area.
Die langwierigen Verhandlungen zwischen der Kommission, dem Rat, dem Parlament und anderen interessierten Parteien, die sich trotz des bescheidenen Umfangs dieser Thematik letztlich ein Jahr lang hinzogen, haben bestätigt, wie kompliziert sich die Suche nach einer ausgewogenen Regelung in diesem Bereich gestaltet.
After a long process of negotiation on this subject, both in Council and in Parliament, I therefore believe that we have arrived at a final text which is highly encouraging for this House.
Ich bin folglich der Meinung, daß wir nach einer langen Bearbeitung dieser Thematik, sei es auf der Ebene des Rats oder auf der Ebene des Europäischen Parlaments, zu einer Abschlußformulierung gelangt sind, die für das Europäische Parlament in hohem Maße stimulierend ist.
I assume that we can count on the full support of the Council and the Commission after this long process of negotiation.
Ich nehme an, dass wir nach diesem langen Verhandlungsprozess mit der uneingeschränkten Unterstützung durch den Rat und die Kommission rechnen dürfen.
After a long process of negotiation on this subject, both in Council and in Parliament, I therefore believe that we have arrived at a final text which is highly encouraging for this House.
Ich bin folglich der Meinung, daß wir nach einer langen Bearbeitung dieser Thematik, sei es auf der Ebene des Rats oder auf der Ebene des Europäischen Parlaments, zu einer Abschlußformulierung gelangt sind, die für das Europäische Parlament in hohem Maße stimulierend ist.
I assume that we can count on the full support of the Council and the Commission after this long process of negotiation.
Ich nehme an, dass wir nach diesem langen Verhandlungsprozess mit der uneingeschränkten Unterstützung durch den Rat und die Kommission rechnen dürfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 56 ms.
