We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung
At the same time, we would like you to note that having the description of low value-added services is a right, not an obligation, of taxpayers.
Gleichzeitig möchten wir betonen, dass es ein Recht und keine Pflicht eines Steuerpflichtigen ist, über eine Beschreibung der Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung zu verfügen.
Taxpayers may be a bit in doubt about the fact that the new provisions do not include a separate list of methods for calculating transfer prices of low value-added services.
Einige Zweifel bei den Steuerpflichtigen können dadurch erweckt werden, dass in den neuen Vorschriften kein gesonderter Katalog der Kalkulationsmethoden für Verrechnungspreise bei Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung bestimmt wurde.
If a taxpayer presents in the course of an investigation a description of low value-added services, the investigators will in the first place check the reasonableness of the transaction involving those services and will make their assessment on the basis of that description.
Stellt nämlich der Steuerpflichtige während einer Außenprüfung die Beschreibung von Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung dar, so überprüfen die Prüfer zuerst die Rationalität der Geschäfte, deren Gegenstand diese Dienstleistungen sind, und nehmen ihre Beurteilung im Hinblick auf diese Beschreibung vor.
In the context of the new provisions our experts would be glad to scrutinise your transfer pricing documentation to check if the transactions may be classified as purchase/provision of low value-added services.
Unsere Berater sind gerne bereit, Ihre Verrechnungspreisdokumentationen vor dem Hintergrund der neuen Regelungen eingehend zu analysieren, um zu beurteilen, ob die dokumentierten Geschäfte als Kauf/Erbringung von Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung eingestuft werden können.
The low value-added services have been catalogued and the rules for calculating prices of transactions involving such services have been set out.
Darüber hinaus wurden die Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung in einem Katalog zusammengefasst; es wurden auch die Grundsätze zur Kalkulation der Preise bei Geschäften, deren Gegenstand solche Dienstleistungen sind, bestimmt.
The separate treatment of low value-added services relaxes the documentation obligations and should be considered favourable and a step towards adjusting the Polish provisions to European standards.
Ein gesonderter Ansatz bei den Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung vermindert die Dokumentationspflichten, daher ist er als vorteilhaft und als ein Schritt auf dem Weg zur Anpassung der polnischen Vorschriften an die europäischen Standards zu beurteilen.
Polish tax regulations on transfer pricing used to be short of detailed rules on the calculation of prices of transactions involving low value-added services.
Die polnischen Steuervorschriften, die die Verrechnungspreise regelten, beinhalteten bisher keine detaillierten Regelungen für die Grundsätze zur Kalkulation der Preise bei Geschäften, deren Gegenstand Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung sind.
It stipulates that the allocation of costs incurred by related parties in connection with low value-added services should be examined in terms of the conditions that unrelated parties would agree.
Gemäß diesem Paragraphen ist die angewandte Aufteilung der Kosten, welche die verbundenen Unternehmen im Zusammenhang mit den Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung tragen, unter Berücksichtigung der Bedingungen zu analysieren, die zwischen den unabhängigen Unternehmen vereinbart worden wären.
One of the changes that should attract the attention of most Polish taxpayers operating as part of corporate groups is adding to the provisions the exhaustive definition of low value-added services along with a comprehensive list of such services and the special procedure for investigating them.
Eine der Änderungen, die für die größte Gruppe der im Rahmen von Organschaften tätigen polnischen Steuerpflichtigen vom Interesse sein dürfte, sind der in die Vorschriften aufgenommene Begriff der Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung, deren detaillierter Katalog und ein besonderes Verfahren zur Kontrolle solcher Geschäfte.
Transfer prices and low value-added services - legislative changes in Poland
Verrechnungspreise bei Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung - Änderungen der Vorschriften in Polen
In this context, we may conclude that the transfer prices of low value-added services are to be calculated using the methods referred to in Article 11 of the Corporate Income Tax Act.
Vor diesem Hintergrund ist anzunehmen, dass auf die Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung die in Art. 11 des Körperschaftsteuergesetzes genannten Methoden Anwendung finden.
The changes were made to adjust the domestic regulations to the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and to implement the EU Joint Transfer Pricing Forum's transfer pricing guidelines on low value-added services.
Ziel der Änderungen war es, die inländischen Vorschriften an die OECD-Verrechnungspreisleitlinien für multinationale Unternehmen und Steuerverwaltungen anzupassen sowie die Vereinbarungen des Gemeinsamen EU-Verrechnungspreisforums für Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung zu implementieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.