In the long term, productivity is the main determinant of income growth.
Auf lange Sicht ist Produktivität die Hauptdeterminante des Einkommenswachstums.
Antonovsky considers the sense of coherence that as the "main determinant for both, the position one gets on the health-disease continuum, as well as for one's orientation towards the healthy pole"(28).
Antonovsky sieht im Kohärenzgefühl die "Hauptdeterminante sowohl dafür[.], welche Position man auf dem Gesundheits-Krankheits-Kontinuum erhält, als auch dafür, daß man sich in Richtung des gesunden Pols bewegt"(28).
Quality is the main determinant of customer satisfaction and loyalty.
Qualität ist das ausschlaggebende Faktor für die Kundenzufriedenheit und Kundenbindung.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Der ausschlaggebende Faktor für die Wirkung der Vorschläge ist dabei, in welchem Ausmaß die Mitgliedstaaten und Interessengruppen bei ihren Bemühungen, gesundheitliche Ungleichheit zu verringern, unterstützt werden.
His taste was the main determinant for while choosing the theatre repertoire.
Sein Geschmack war für das Repertoire entscheidend.
Speed or responsiveness shows up in almost all studies as a main determinant for service quality.
Die Geschwindigkeit bzw. Reaktionszeit zeigt sich in fast allen Studien als eine der wichtigsten Kriterien für gute Servicequalität.
And, of course, the personal preferences of the owners are the main determinant of the future design.
Und natürlich sind die persönlichen Vorlieben der Besitzer der entscheidende Faktor für das zukünftige Design.
Tumor hypoxia is a main determinant for resistance development and treatment failure and is therefore an important target for cancer therapy.
Tumorhypoxie ist eine der Hauptursachen für Resistenzentwicklung und Therapieversagen und zählt damit zu einem wichtigen Angriffspunkt für die Krebstherapie.
Since nutrition is a main determinant of health, several aspects such as breastfeeding by the mother, dietary behavior, and eating disorders will be determined.
Da die Ernährung einen wesentlichen Einfluss auf die Gesundheit hat, werden verschiedene Aspekte wie das Stillverhalten der Mutter, das Ernährungsverhalten und eventuelle Essstörungen ermittelt.
Their ability to develop institutions that support greater economic freedom, with more reliance on market competition and less on government, will likely be the main determinant of their long-term success.
Der entscheidende Faktor für den langfristigen Erfolg dieser Länder wird wohl ihre Fähigkeit sein, Institutionen zu entwickeln, die stärkere wirtschaftliche Freiheit unterstützen und sich weniger auf die Regierungen als vielmehr auf den Wettbewerb verlassen.
In most cases, the numismatic value of the coin is the main determinant of the value.
In den meisten Fällen ist der numismatische Wert der Münze der Hauptanteil des Werts.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
In zehn Jahren wird die Arbeitsproduktivität, die wesentlich von einem hohen Bildungsniveau abhängt, zur wichtigsten Determinante künftigen Wirtschaftswachstums werden.
Since the 1990s, lithium-ion technology has been the main determinant in the development of electrochemical electrical storage.
Die Lithium-Ionen-Technologie bestimmt die Entwicklung elektrochemischer Energiespeicher seit den 1990er Jahren.