Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
make a general comment
Vertaling van "make a general comment" in Duits
eine allgemeine Bemerkung machen
allgemein etwas
Mr President, I would like to make a general comment about the procedural position here, as it seems to me a classic example of how codecision should not be conducted.
Herr Präsident, wir haben hier einen Vorgang, zu dem ich gerne eine allgemeine Bemerkung machen möchte, denn ich finde, es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie Mitentscheidung gerade nicht laufen soll.
Mr President, after all the discussion of the technical details associated with this directive, I would like to make a general comment.
Nachdem im Zusammenhang mit dieser Richtlinie schon viel über technische Details diskutiert worden ist, möchte ich hier eine allgemeine Bemerkung machen.
Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
Lassen Sie mich, bevor ich auf drei Punkte des Rechtsausschusses eingehe, eine allgemeine Bemerkung machen.
It is not possible to make a general comment on this.
Eine pauschale Aussage ist hierzu nicht möglich.
I would now like to make a general comment on terrorism.
Gestatten Sie mir nunmehr eine allgemeine Bemerkung zum Terrorismus.
And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now.
Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen, die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte.
In closing I would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.
Abschließend möchte ich noch allgemein etwas zu der institutionellen Frage sagen, die sich wie ein roter Faden durch diese beiden Berichte zieht, die heute abend erörtert werden.
I should like, however, to make a general comment on the fundamental issue at stake here, namely the substance and the process.
Gleichwohl möchte ich allgemein etwas zu der Kernfrage, um die es hier geht, sagen, nämlich zum Inhaltlichen und zum Verfahren.
I would like to make a general comment on the climate of corruption which is supposed to prevail in the Balkans.
Noch eine allgemeine Bemerkung zu dem Klima der Korruption, das auf dem Balkan angeblich herrscht.
I would like to make a general comment on the practicalities of delivering aid to the sorely afflicted Kosovars.
Ich möchte noch eine generelle Bemerkung zu der tätigen Hilfe der EU für die so schwer betroffenen Kosovaren machen.
I would like to make a general comment on the practicalities of delivering aid to the sorely afflicted Kosovars.
Ich möchte noch eine generelle Bemerkung zu der tätigen Hilfe der EU für die so schwer betroffenen Kosovaren machen.
It is pertinent to make a general comment on the Commission's objectives and plans: none is made in the draft opinion.
Eine allgemeine Bemerkung zu den Zielsetzungen und Absichten der Kommission, die geboten wäre, fehlt im Stellungnahmeentwurf.
Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to make a general comment.
Schließlich möchte ich diese Gelegenheit für eine Bemerkung allgemeiner Natur nutzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 56 ms.
