I never lend money, but I'll make an exception for you this time.
But for "the harrow" I will make an exception.
Mr President, we shall make an exception and support that proposal.
Herr Präsident! Ausnahmsweise wollen wir das unterstützen.
We have strict deadlines, yet I can make an exception for your urgent request.
Wir haben strenge Fristen, aber ich kann für deine dringende Anfrage eine Ausnahme machen.
Well, I think you can make an exception this one time...
Ich glaube, Sie könnten dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
I'm not supposed to, but I can make an exception.
Das darf ich nicht, aber ich kann eine Ausnahme machen.
I think you can make an exception just this once.
Da ich es bin, können Sie mal eine Ausnahme machen.
I mean, after tonight, you can make an exception.
Ich meine, nach heute Abend kannst du eine Ausnahme machen.
But I know you'll make an exception for me.
Aber ich weiß, dass Sie für mich eine Ausnahme machen.
We can make an exception if this is important to you.
Wir können eine Ausnahme machen, wenn es dir besonders wichtig ist.
Maybe we can make an exception for an old friend.
Vielleicht können wir für einen alten Freund eine Ausnahme machen.
I will make an exception if my new friend wishes it.
Ich werde auf Wunsch meiner neuen Freundin eine Ausnahme machen.
But in this case, I think I can make an exception.
Aber ich glaube, in diesem Fall kann ich eine Ausnahme machen.