We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rotstift ansetzen
Kürzungen vorzunehmen
Abstriche machen
In view of the moderate price and the given performance, the manufacturer naturally has to make cutbacks in the one or other area.
Angesichts des moderaten Preises und der gebotenen Leistung muss der Hersteller natürlich an der ein oder anderen Stelle den Rotstift ansetzen.
Connectivity Unfortunately, there is no HDMI port To make the very low price of just over €300 possible, the manufacturer had to make cutbacks in connectivity.
Um den überaus niedrigen Kaufpreis von knapp über 300 Euro realisieren zu können, musste der Hersteller auch bei der Anschlussvielfalt den Rotstift ansetzen.
The company's starting to make cutbacks,
Die Firma fängt an, Kürzungen vorzunehmen.
The fourth and last question I also feel to be of importance is to take care not to use the crisis to make cutbacks where it is least necessary to do so.
Das vierte und letzte Thema, das ich auch für bedeutend halte, bezieht sich auf darauf, sich zu bemühen, die Krise nicht zu nutzen, um Kürzungen vorzunehmen, wo dies am wenigsten nötig ist.
Do you need to make cutbacks, e.g. in terms of stability?
Musst Du Abstriche machen, zum Beispiel in Punkto Stabilität?
Low power requirement always points to a good runtime, providing the manufacturer did not make cutbacks in battery capacity.
Ein niedriger Energiebedarf deutet immer auf gute Laufzeiten hin, vorausgesetzt der Hersteller hat nicht an der Akkukapazität gespart.
Laptop manufacturers often make cutbacks on this feature when they do not especially praise the audio quality of their device.
An diesem Merkmal sparen Notebook-Hersteller des Öfteren, sofern sie die Audiowiedergabe des Gerätes nicht gesondert anpreisen.
With an accurate overview of the whole supply chain, less time is spent trying to work out where you need to make cutbacks.
Mit einem genauen Überblick über die gesamte Supply Chain wird weniger Zeit dazu verwendet, herauszufinden, wo Sie Einsparungen vornehmen müssen.
Multinationals had to make cutbacks, as a result of which this market came to a virtual standstill and people fell back from business jets to business class.
Multinationale Konzerne mussten Kürzungen vornehmen, was dazu führte, dass dieser Markt ins Stocken geriet und man vom Business-Jet in die Business-Class zurückfiel.
And they have saved a system that makes states hostages of the financial markets if they don't make cutbacks in their budgets at the expense of the middle and lower classes.
Und gerettet haben sie ein System, das es zulässt, dass Staaten zu Geiseln der Finanzmärkte werden, wenn sie ihre Haushalte nicht auf Kosten der Mittel- und Unterschichten zusammensparen.
If it transpires at this point that there are still large surpluses, it can be checked whether or not it is possible to make cutbacks.
Sollte sich dabei herausstellen, dass noch immer hohe Überschüsse bestehen, kann die Möglichkeit, gegebenenfalls Kürzungen vorzunehmen, sondiert werden.
However, do we not also have to accept that a multinational firm which is forced to make cutbacks for economic reasons is perfectly entitled, in the single market, to concentrate production wherever costs are lowest?
Müssen wir aber nicht auch einsehen, daß ein multinationales Unternehmen, das aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen gezwungen ist, Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen, innerhalb des Binnenmarktes die Möglichkeit hat, seine Produktion an dem Standort zu konzentrieren, an dem die Kosten am niedrigsten sind?
However, do we not also have to accept that a multinational firm which is forced to make cutbacks for economic reasons is perfectly entitled, in the single market, to concentrate production wherever costs are lowest?
Müssen wir aber nicht auch einsehen, daß ein multinationales Unternehmen, das aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen gezwungen ist, Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen, innerhalb des Binnenmarktes die Möglichkeit hat, seine Produktion an dem Standort zu konzentrieren, an dem die Kosten am niedrigsten sind?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.