Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
make so bold
Vertaling van "make so bold" in Duits
so kühn
I'll make so bold to call.
Ich wag' es, ihn zu wecken.
I shall now place on the head of our August, and will make so bold as to produce a live drove before your very eyes!
setze ich jetzt auf den Kopf meines August und erlaube mir, Ihnen eine lebende Taube darunter hervor zu zaubern.
Take us in Germany as an example: we find fault with the USA and make so bold as to set up rules of conduct.
Beispielsweise bei uns in Deutschland: Wir mäkeln an den USA herum und erdreisten uns auch noch, Verhaltensregeln aufzustellen.
When Mr Prodi says there are no more leftovers from Nice, I would make so bold as to doubt his word.
Wenn Herr Prodi sagt, es werde keine Leftovers von Nizza geben, dann wage ich das zu bezweifeln.
She did not "make so bold as to say," however, after all.
Sie wollte nicht "so kühn zu sagen," aber immerhin.
Having followed the history of the Peltier case, I would almost make so bold as to say that, even if he had done something, which I do not believe, he would already have paid twice over for everything that happened.
Ich würde mich beinahe trauen zu sagen: Wenn man so die Geschichte von Peltier verfolgt - sogar wenn er etwas getan hätte, was ich nicht glaube, aber sogar wenn er es getan hätte, hätte er bereits doppelt gesühnt für all das, was geschehen ist.
"And if I might make so bold as to ask - "
"Und wenn ich könnte so kühn zu fragen -"
I'll make so bold to call.
Ich hab die Kühnheit, ihn zu wecken.
So that if I may make so bold as to say it, sir -
So dass, wenn ich so frei, wie sie sagen, mein Herr -
Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance, and I look forward to the report being adopted tomorrow.
Zum Schluss möchte ich mir die Bemerkung erlauben, dass dieser Bericht in die richtige Richtung weist, dass die vorgeschlagenen Lösungen eine Art neues, erfolgreiches Gleichgewicht ermöglichen und dass ich mich auf seine morgige Annahme freue.
I begs to differ, sir, if I may make so bold.
Mit Verlaub, Sir, da möchte ich widersprechen.
If I may make so bold, they'd look very well hanging from the yardarm.
Wenn ich mir erlauben darf, das Beste wäre, sie am Mast aufzuknüpfen.
No one else will be there. As I am at work during the day until 8 p.m. and have several regular evening appointments, I must make so bold as to make certain suggestions.
Es wird kein anderer mit dabei sein, da ich tagsüber bis 8 h in der Arbeit bin und einige Abende regelmäßig besetzt habe, muss ich mich bestimmter Vorschläge getrauen.
Synoniemen voor make so bold in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 70 ms.
