It enables anyone to document their own animal observations and make them accessible to the scientific community.
Damit kann jeder eigene Tierbeobachtungen dokumentieren und der Wissenschaftsgemeinde zugänglich machen.
Institutions that have their stocks digitised and wish to make them accessible in digital form to a broader audience via e-rara.ch.
Institutionen, die ihre Bestände digitalisieren lassen und in digitaler Form via e-rara.ch einer breiten Nutzerschaft zugänglich machen möchten.
We aim to record as many lectures as possible on video and make them accessible after the conference.
Wir streben an, möglichst viele Vorträge als Video aufzuzeichnen und nach der Konferenz zugänglich zu machen.
One example would be to generate files for all the paths and make them accessible somewhere on your site.
Ein Beispiel wäre es, Dateien für alle Pfade zu erstellen und an einer Stelle eurer Site zugänglich zu machen.
This will generate reports on your activities on our website and make them accessible to us.
Damit werden Berichte zu Ihren Aktivitäten auf unserer Internetseite erstellt und uns zugänglich gemacht.
At the end of the year I will be able to produce my own accessories and make them accessible through e-commerce.
Ende des Jahres werde ich in der Lage sein, meine eigenen Accessoires zu produzieren und via E-Commerce zugänglich zu machen.
Sustainable cultural and natural tourism is obliged to maintain these sites and also make them accessible to as many people as possible.
Nachhaltiger Kultur- und Naturtourismus ist dem Erhalt dieser Stätten verpflichtet und soll sie zugleich möglichst vielen Menschen zugänglich machen.
Before this background, ZüKL offers to archive completed corpora and make them accessible to the public.
Das ZüKL bietet daher an, fertiggestellte Korpora auf dem ZüKL-Server zu archivieren und zugänglich zu machen.
Participants can publish reviews and make them accessible to others via Technikboerse.
Über Technikboerse können Teilnehmer Bewertungen veröffentlichen bzw. anderen zugänglich machen.
Many movies now offer subtitles to make them accessible to the deaf.
Viele Filme bieten jetzt Untertitel an, um sie für Gehörlose zugänglich zu machen.
We will upload and make them accessible in the next few days.
Wir werden sie in den nächsten Tagen hochladen und zugänglich machen.
I identify relevant innovative trends and make them accessible to others.
Ich identifiziere relevante, innovative Trends und bringe diese anderen näher.
If these are successful, we also make them accessible to our clients.
Wenn diese erfolgreich sind, machen wir sie auch unseren Kunden zugänglich.